1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,385 --> 00:00:12,512
- (Hombre 1) "P".
- (Hombre 2) ¿Qué?

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,388
(Hombre 1) No son "resentimientos".
"PAG". "Regalos".

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,806
(Hombre 2) Oh, lo tengo.

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
(♪ Reproducción de música clásica)

7
00:00:59,308 --> 00:01:01,394
(Gritos ininteligibles)

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
(Los gritos se detienen)

9
00:01:22,456 --> 00:01:24,542
Señor, por favor despierte.

10
00:01:25,501 --> 00:01:27,295
Despierte, señor.

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,172
Despierta, pequeño hijo de puta,
¡mierda!

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
(Multitud jadeando)

13
00:01:31,799 --> 00:01:34,176
Lo siento señor
pero tuviste un sueño sucio.

14
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
Siempre tengo sueños de orientación sexual.
Mi educación, creo.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
crecí en una familia
de chovinistas acérrimos.

16
00:01:40,516 --> 00:01:42,727
Lo siento señor
pero soy feminista,

17
00:01:42,852 --> 00:01:45,479
y no puedo permitir que me desnudes
en tus sueños.

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
¡Ey! ¡Por favor!
Necesito un poco de agua.

19
00:01:48,107 --> 00:01:51,027
Sí, vieja perra.
Estaré allí en un momento.

20
00:01:51,444 --> 00:01:53,029
¿Otra vez el mismo sueño?

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
persiguiéndome
como el fantasma de la ópera.

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
- El Perro de los Baskerville.
- La obsesión de Calvin Klein.

23
00:01:58,326 --> 00:01:59,952
Es un sueño saludable.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,080
- Bienvenido a Hollywood, Frank.
- Gracias, Frank.

25
00:02:03,205 --> 00:02:04,790
De nada, Frank.

26
00:02:05,374 --> 00:02:10,129
¿Te das cuenta de que acabamos de completar
¿Siete frases llenas de subtexto intelectual?

27
00:02:10,254 --> 00:02:11,922
Estoy agotado.

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,507
Choca, amigo.

29
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Muy bien dicho,
Señor Rostopovitz.

30
00:02:22,683 --> 00:02:23,893
¿Puedo ayudarla, señorita?

31
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
(Acento francés) <i>Perdón,</i>
donde esta el baño?

32
00:02:26,437 --> 00:02:29,398
(Imita acento francés) ¿"Baño"?
Primera puerta a la izquierda.

33
00:02:29,523 --> 00:02:31,233
Gracias.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,821
(La puerta se abre)

35
00:02:35,946 --> 00:02:37,823
(Viento que sopla,
mujer gritando)

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
- ¿O fue eso lo correcto?
- (Golpe)

37
00:02:47,833 --> 00:02:49,669
No, la izquierda es la derecha.

38
00:02:51,796 --> 00:02:55,508
(Hombre) "...criticó a policías federales
por vulneración de sus derechos civiles,

39
00:02:55,633 --> 00:02:59,095
"y llamó a los compatriotas sudamericanos
condenar aún más..."

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Tranquilo con el Sweet'n Low, Farrah.

41
00:03:01,347 --> 00:03:03,307
No hay suficiente mermelada
En el brindis, Sofía.

42
00:03:03,432 --> 00:03:05,059
Sheila, el café estaba demasiado negro.

43
00:03:05,184 --> 00:03:07,937
Y no demasiada pulpa
En el jugo, Loretta.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,271
¿Qué fue eso de nuevo?

45
00:03:09,397 --> 00:03:13,317
"Protegeré mi derecho
hablar libremente con mi vida."

46
00:03:13,442 --> 00:03:16,529
¡Puaj! Deberían haberlo castrado primero.
¡y luego lo ejecutó! Seguir.

47
00:03:16,654 --> 00:03:19,281
- (Teléfono sonando)
- Ese será Alex del estudio.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,033
¿Cuánto recaudamos anoche?

49
00:03:21,158 --> 00:03:22,368
Bien, eso es bueno.

50
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Despedir a seis vicepresidentes.
Llámame por la mañana.

51
00:03:24,537 --> 00:03:28,290
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

52
00:03:29,208 --> 00:03:32,461
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

53
00:03:32,586 --> 00:03:34,630
(La gente charla)

54
00:03:41,178 --> 00:03:44,265
(Pensando) 'Sí, tengo miedo,
acertaste.

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,559
'No, no tengo miedo de volar.

56
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
'Sí, temo por mi vida.

57
00:03:48,978 --> 00:03:54,900
'Voy a venir a Los Ángeles para testificar contra
el magnate del ketchup y narcotraficante Rupert Hess.

58
00:03:56,277 --> 00:03:59,280
'Sí, aquí es donde mantengo
las pruebas en su contra.

59
00:03:59,405 --> 00:04:03,784
'No, no soy tan estúpido como para llegar
en Los Ángeles llevando esto conmigo.

60
00:04:04,618 --> 00:04:07,705
'Sí, la policía me prometió protección.

61
00:04:07,830 --> 00:04:10,291
'No, no les creo.

62
00:04:10,916 --> 00:04:13,586
'Sí, me cuidaré solo.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,510
'No, no conozco a este tipo.

64
00:04:21,635 --> 00:04:24,597
"Claro, tengo formas de averiguarlo".

65
00:04:25,806 --> 00:04:27,349
(Maldita sea)

66
00:04:34,315 --> 00:04:36,108
(El obturador de la cámara hace clic)

67
00:04:40,821 --> 00:04:43,824
¡Esa serpiente viscosa y venenosa!

68
00:04:43,949 --> 00:04:46,243
¡Ese sórdido informante de mala vida!

69
00:04:46,786 --> 00:04:49,246
Debe traer pruebas
contra mi.

70
00:04:49,371 --> 00:04:50,414
Haz que lo maten, Bruno.

71
00:04:50,539 --> 00:04:52,917
- "Por favor".
- ¿Qué?

72
00:04:53,375 --> 00:04:55,044
"Que lo maten, por favor."

73
00:04:55,419 --> 00:04:57,421
- Lo quiero muerto.
- DE ACUERDO.

74
00:05:11,352 --> 00:05:12,978
(El obturador de la cámara hace clic)

75
00:05:17,691 --> 00:05:21,278
Míralos -
Hermosa, insospechada, inocente.

76
00:05:21,403 --> 00:05:23,739
La clave de mi mayor plan.

77
00:05:23,864 --> 00:05:26,742
Hay cien millones de grandes
cabalgando sobre esas bellezas.

78
00:05:30,287 --> 00:05:32,164
Mata a García primero,
y luego recoger a las chicas.

79
00:05:35,292 --> 00:05:37,419
No, recoge a las chicas primero.
y luego matar a García.

80
00:05:37,962 --> 00:05:41,131
Pero si recojo a las chicas primero
y luego matar a García,

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,008
Las chicas me verán matando a García.

82
00:05:43,384 --> 00:05:46,595
¡Maldito! Mata a García primero,
y luego recoger a las chicas.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,014
(gruñidos)

84
00:05:49,723 --> 00:05:51,684
Gran idea, jefe.

85
00:05:59,108 --> 00:06:01,068
(Pájaros cantando)

86
00:06:01,193 --> 00:06:02,778
Buenos días, Frank.

87
00:06:02,903 --> 00:06:05,239
Buenos días, Frank.
¿Dormir como un bebé?

88
00:06:05,364 --> 00:06:06,824
- Sí.
- (roncando)

89
00:06:06,949 --> 00:06:08,617
Y no soy el único.

90
00:06:08,742 --> 00:06:11,078
Mira al grandullón, está inconsciente.

91
00:06:11,829 --> 00:06:16,041
(PA) 'Thrifty Airlines anuncia
el retraso en la llegada del vuelo 241

92
00:06:16,166 --> 00:06:21,463
'a Jersey, Dallas, Wyoming,
San Francisco y Las Vegas.

93
00:06:21,589 --> 00:06:25,301
'Informantes en el vuelo
Desembarque en la puerta 69.'

94
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
(Zumbido)

95
00:06:39,398 --> 00:06:40,941
(Ruedas chirriando)

96
00:06:50,075 --> 00:06:53,454
(Silbando)

97
00:06:59,543 --> 00:07:01,670
(Suena la alarma)

98
00:07:07,551 --> 00:07:09,428
Dios mío, es asombroso.

99
00:07:09,553 --> 00:07:12,348
- ¿Qué es sorprendente?
- Te pareces a Arnold Schwarzenegger.

100
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
- ¿Para quién trabaja?
- Debes ser de otro planeta.

101
00:07:15,142 --> 00:07:16,936
- Soy de Brooklyn.
- Eso califica.

102
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
(Hombre gruñendo)

103
00:07:19,188 --> 00:07:24,318
(PA) 'Informante de mala calidad García García,
aquí para testificar contra Rupert Hess,

104
00:07:24,443 --> 00:07:27,112
'ahora desembarcando en la puerta 69.

105
00:07:27,237 --> 00:07:31,158
'Los asesinos a sueldo pueden proceder
con sus espantosos planes de exterminio.'

106
00:07:42,252 --> 00:07:44,213
No, él no.

107
00:07:45,005 --> 00:07:48,926
(PA) 'Sr. García,
informante contra el narcotraficante Rupert Hess,

108
00:07:49,051 --> 00:07:51,971
'por favor conozca a los agentes federales
del Programa de Protección de Testigos

109
00:07:52,096 --> 00:07:53,847
'En el área de llegadas, por favor.

110
00:07:53,973 --> 00:07:56,850
- 'Señor. García, por favor.
- (Teléfono sonando)

111
00:08:00,312 --> 00:08:03,148
- Sí.
- (Hess) 'Ese era él, idiota.'

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,152
Está bien, jefe.
Ese era él, idiotas.

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
Vete, geek, ¿no lo ves?
¿Estamos esperando a un informante?

114
00:08:18,664 --> 00:08:23,085
Clara desviación para inducirnos a pensar erróneamente.
Esos caballeros detrás de usted son asesinos.

115
00:08:23,210 --> 00:08:27,881
Código 45-A, sección 1-C:
intento de engañar a un agente federal.

116
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
Un delito procesable.

117
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
(Diálogo silenciado)

118
00:08:36,515 --> 00:08:38,350
¡Ah!
"Soy García.

119
00:08:38,475 --> 00:08:40,602
"Nos vemos en el baño de hombres".

120
00:08:44,023 --> 00:08:45,566
Un tipo extraño.

121
00:08:47,359 --> 00:08:49,069
¿Crees que es gay?

122
00:08:49,194 --> 00:08:53,782
(PA) 'La zona blanca en el baño de hombres
es solo para descarga.

123
00:08:53,907 --> 00:08:55,659
'Nada de homosexuales.

124
00:08:56,827 --> 00:08:58,996
'La zona blanca
en el baño de hombres...'

125
00:08:59,121 --> 00:09:01,540
- ¡Oh, espera! ¡Es pesado!
- Dios mío, no lo puedo creer.

126
00:09:01,665 --> 00:09:03,333
Ah, el mío ya está aquí, Frank.

127
00:09:03,459 --> 00:09:05,377
Esa no es tu maleta, Frank.
Tu maleta no es rosa.

128
00:09:05,502 --> 00:09:07,421
- Sí, lo es.
- Estás cometiendo un terrible error.

129
00:09:07,546 --> 00:09:09,631
Lo cual sólo puede ayudar a la trama.

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
Mi turno.

131
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
¿Qué sigue?

132
00:09:14,261 --> 00:09:16,346
(PA) 'Sr. Rostopovitz
y el Sr. Guggenheimer,

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,891
'pasajeros Rostopovitz
y Guggenheimer,

134
00:09:19,016 --> 00:09:21,518
'por favor ve al baño de hombres
y da en el blanco.'

135
00:09:21,643 --> 00:09:23,771
- ¿Entendido, Frank?
-Entendido, Frank.

136
00:09:25,397 --> 00:09:28,525
(PA) 'La zona amarilla
es solo para orinar,

137
00:09:28,650 --> 00:09:31,403
'ningún otro tipo de descarga.

138
00:09:31,528 --> 00:09:34,907
'La zona amarilla
es solo para orinar,

139
00:09:35,032 --> 00:09:36,992
'ningún otro tipo de descarga.'

140
00:09:37,117 --> 00:09:40,496
En realidad,
Soy un hombre muy sensible.

141
00:09:40,621 --> 00:09:43,916
Cuando era un niño pequeño,
tuve una infancia terrible

142
00:09:44,041 --> 00:09:47,503
que me persigue
y a veces me pone violento.

143
00:09:48,253 --> 00:09:50,297
Aparte de eso,
Soy sólo un tipo promedio.

144
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
Por favor habla.

145
00:09:53,383 --> 00:09:55,260
- Hola, Frank.
- ¿Sí, Frank?

146
00:09:55,636 --> 00:09:57,846
- (Gemidos)
- Eso no fue gracioso, Frank.

147
00:09:57,971 --> 00:10:00,224
- Ese no fui yo, Frank.
- Mi error, Frank.

148
00:10:00,349 --> 00:10:01,975
Entonces, ¿vas a hablar?

149
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
(Gemidos)

150
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
Aquí vamos de nuevo.

151
00:10:06,897 --> 00:10:10,359
Mi querido amigo,
¿Estás estreñido por casualidad?

152
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
(Gemidos)

153
00:10:12,361 --> 00:10:14,655
Oh, definitivamente estreñido
pobrecito.

154
00:10:14,780 --> 00:10:17,991
No te preocupes, como dicen,
fácil viene, fácil se va.

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,869
- Muy apropiado, Frank.
- Oh, gracias, Frank.

156
00:10:20,994 --> 00:10:23,705
- Hablaré.
- Soy todo oídos.

157
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
Estoy aquí para testificar
contra Rupert Hess.

158
00:10:27,251 --> 00:10:28,961
¡Eh!
¿Cuál es tu evidencia?

159
00:10:29,086 --> 00:10:34,049
Un organizador muy grueso
con nombres, números de teléfono, fechas.

160
00:10:34,174 --> 00:10:36,635
¿Me lo darías?
antes de que te mate?

161
00:10:36,760 --> 00:10:40,055
no lo tengo,
Me deshice de él en el avión.

162
00:10:40,180 --> 00:10:43,058
Algún otro pasajero lo tiene.
en su equipaje de mano.

163
00:10:43,183 --> 00:10:44,935
¿Y el nombre de ese pasajero?

164
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
Rostopovitz.

165
00:10:47,187 --> 00:10:49,106
No escuché eso, García.

166
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
¡Señor Rostopovitz!

167
00:10:51,525 --> 00:10:53,986
- ¿Sí, señor Guggenheimer?
- Ese no fui yo, Frank.

168
00:10:54,111 --> 00:10:56,446
¿Quién es ese Rostopovitz?

169
00:10:56,572 --> 00:10:59,783
Alrededor de las cinco y diez, cabello castaño,
ojos verdes, un Capricornio,

170
00:10:59,908 --> 00:11:01,952
muy sensible
con un gran sentido del humor.

171
00:11:02,077 --> 00:11:03,078
¿Dónde puedo encontrarlo?

172
00:11:03,203 --> 00:11:06,415
Es un ciudadano del mundo.
Actualmente en un viaje de negocios a Los Ángeles.

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
Frecuenta bares, clubes de striptease,
y hoteles de cuatro estrellas

174
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
donde se puede contactar a mujeres solteras.

175
00:11:10,502 --> 00:11:13,255
- ¿Sabe lo del cuaderno?
- ¿Qué cuaderno?

176
00:11:13,380 --> 00:11:16,592
El cuaderno que García puso en su equipaje de mano.
insospechado

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,636
mientras rostopovitz
Estaba dormido en el avión.

178
00:11:19,761 --> 00:11:21,513
No, el hombre no se da cuenta.

179
00:11:21,638 --> 00:11:25,851
Tendremos que bloquear todas las salidas.
Si no coopera, tendremos que matarlo.

180
00:11:25,976 --> 00:11:29,271
Gracias, García.
Me hiciste la vida mucho más fácil.

181
00:11:29,730 --> 00:11:32,232
¿Entonces no me vas a matar?

182
00:11:32,357 --> 00:11:35,986
¡Ah! Casi lo olvido. (Risas)

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
(Dos disparos ahogados,
García gime)

184
00:11:39,990 --> 00:11:42,409
¿Por qué siempre lo olvido?
estas cosas?

185
00:11:42,534 --> 00:11:45,996
No fumo, no bebo,
Todavía no recuerdo nada.

186
00:11:46,997 --> 00:11:49,499
- ¿Cuál era ese nombre que volvió a decir?
- Rostopovitz.

187
00:11:49,625 --> 00:11:51,084
- Gracias.
- No lo menciones.

188
00:12:02,846 --> 00:12:04,306
¿Crees que el estreñimiento lo mató?

189
00:12:04,431 --> 00:12:08,352
No, definitivamente fue
Un .48 con silenciador.

190
00:12:08,477 --> 00:12:10,687
Te das cuenta de que lo saben
¿Tengo la agenda crucial?

191
00:12:10,812 --> 00:12:13,899
- ¿Tú haces?
- (Haciendo eco)

192
00:12:14,942 --> 00:12:16,985
- Franco.
- ¿Crees que te van a matar?

193
00:12:17,110 --> 00:12:19,238
- Positivamente.
- Bueno, entonces será mejor que salgas.

194
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
Si te eliminan primero,
Puedo salir ileso.

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
- Gracias, Frank.
- ¿Para qué sirven los amigos, Frank?

196
00:12:24,660 --> 00:12:28,664
Los villanos buscan a un hombre.
Un metro setenta, cabello castaño, ojos verdes.

197
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
Un Capricornio, muy sensible.

198
00:12:29,957 --> 00:12:34,169
¿Qué significa estas maletas incorrectas?
Ahora te resultará útil.

199
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
No te pongas rojo,
va mejor con mis ojos.

200
00:12:45,472 --> 00:12:49,226
¡Franco! Confía en mí en esto.
Es un plan infalible.

201
00:12:49,351 --> 00:12:52,729
Todo lo que tenemos que hacer es salir de aquí.
completamente desapercibido.

202
00:12:52,854 --> 00:12:54,648
(♪ música de desfile orquestal)

203
00:13:58,670 --> 00:14:00,088
Debes estar con el concurso.

204
00:14:00,213 --> 00:14:02,924
- Debes ser Bruno.
- A su servicio.

205
00:14:03,050 --> 00:14:05,552
- ¿Puedo llevar tu equipaje?
- Pero claro.

206
00:14:07,804 --> 00:14:09,473
(Mujer) ¡Ayuda! ¡Policía!

207
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
- ¡Están robando nuestro equipaje!
- ¡Ayuda! ¡Policía!

208
00:14:12,893 --> 00:14:16,688
¡Ayuda! ese hombre
robando nuestro equipaje! ¡Ayuda!

209
00:14:16,813 --> 00:14:18,690
- ¡Ayuda! ¡Detenlo!
- (Él gruñe)

210
00:14:19,649 --> 00:14:21,735
Señoras, permítanme.

211
00:14:21,860 --> 00:14:23,487
(Gimiendo)

212
00:14:24,988 --> 00:14:27,741
¡Caray! ¡Diques!

213
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
- Hola, soy Ethel.
- Y yo soy Mirabelle.

214
00:15:09,908 --> 00:15:11,993
- Nos maquillamos.
- Y el pelo.

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,995
También realizamos maquillaje corporal.

216
00:15:14,121 --> 00:15:17,207
Cualquiera, si necesitas algo de trabajo.
en tu bronceado?

217
00:15:19,042 --> 00:15:20,460
Sí.

218
00:15:20,585 --> 00:15:22,504
Tal vez te necesite
en los primeros días.

219
00:15:22,629 --> 00:15:25,090
no quiero salir pálido
en las fotos.

220
00:15:25,215 --> 00:15:26,883
Voy a ganar este concurso.

221
00:15:27,342 --> 00:15:29,302
Estoy seguro de que lo harás.

222
00:15:32,431 --> 00:15:35,642
Disculpe,
¿Hay un baño de mujeres?

223
00:15:35,767 --> 00:15:37,144
Sí.

224
00:15:39,771 --> 00:15:41,148
En la parte de atrás.

225
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
Estás aquí.

226
00:15:45,193 --> 00:15:46,945
Pasas por el jacuzzi,

227
00:15:47,070 --> 00:15:50,407
después de la suite principal
gire a la derecha y luego a la izquierda.

228
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
Retroceda aproximadamente un cuarto de milla,

229
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
estarás allí
en unos diez minutos.

230
00:15:55,120 --> 00:15:56,746
Eres tan dulce.

231
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Mirabelle, cariño, ¿no dijiste?
¿Tuviste que empolvarte la nariz?

232
00:16:03,378 --> 00:16:04,588
¿Qué?

233
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
No, mi... mi nariz está bien.

234
00:16:12,596 --> 00:16:15,223
Ella simplemente se deja llevar
a veces. (Risas)

235
00:16:24,316 --> 00:16:26,693
- Autobús grande.
- No me jodas.

236
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Necesitamos hablar.

237
00:16:43,793 --> 00:16:45,921
Mis pies me están matando,
y mi sostén está demasiado apretado.

238
00:16:46,046 --> 00:16:48,673
Personalmente, odio las pantimedias,
Y el lápiz labial rojo no me sienta nada bien.

239
00:16:48,798 --> 00:16:50,467
- ¡Franco!
- No me arrugues el vestido, perra.

240
00:16:50,592 --> 00:16:52,802
Frank, vuelve en sí.
Te importa una mierda el vestido.

241
00:16:52,928 --> 00:16:53,970
No eres una mujer.

242
00:16:54,095 --> 00:16:55,639
¿No soy una mujer?

243
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
No soy una mujer.

244
00:16:58,892 --> 00:17:02,646
Bueno, gracias a Dios, todavía está ahí.
No soy una mujer.

245
00:17:02,771 --> 00:17:04,439
- ¿Eso es bueno o malo?
- Tenemos que salir de aquí.

246
00:17:04,564 --> 00:17:06,107
todo esto
se está yendo de las manos.

247
00:17:06,233 --> 00:17:07,651
- Bruno es...
- ¿Quién es Bruno?

248
00:17:07,776 --> 00:17:09,903
Ya sabes,
El tipo de Arnold Schwarzenegger.

249
00:17:10,028 --> 00:17:12,072
- ¿Cómo supiste su nombre?
- No sé.

250
00:17:12,197 --> 00:17:14,991
- ¿Tienes una aventura con él?
- ¡Loco hijo de puta!

251
00:17:15,116 --> 00:17:17,661
¡Escúchame! ¡Mírame!
¿Qué ves?

252
00:17:17,786 --> 00:17:20,455
- Se te está corriendo el rímel.
- ¿Quién soy yo?

253
00:17:20,580 --> 00:17:23,166
- Un tipo feo que tiene celos de mi cuerpo.
- ¡Franco!

254
00:17:23,291 --> 00:17:25,544
- (Gemidos)
- Sal de ahí.

255
00:17:25,669 --> 00:17:28,755
Me lastimaste, pero me gustó.

256
00:17:28,880 --> 00:17:30,173
Es broma, estoy bien.

257
00:17:30,298 --> 00:17:32,133
- ¿Quién eres?
- Soy Frank Guggenheimer.

258
00:17:32,259 --> 00:17:34,344
Gracias a Dios. Ahora escucha, Frank.
vinimos aquí para...

259
00:17:34,469 --> 00:17:36,721
Hazlo en Hollywood, actúa,
Escribir y dirigir, lo sé.

260
00:17:36,846 --> 00:17:40,183
Ahora míranos. Estamos hasta el culo
en drogas, prostitución,

261
00:17:40,308 --> 00:17:41,476
tal vez incluso un asesinato.

262
00:17:41,601 --> 00:17:44,271
Oye, mira el lado bueno.
¿Alguna vez te divertiste tanto siendo una tipa?

263
00:17:44,396 --> 00:17:46,690
Piensa cuánto te divertirás
cuando bruno descubre que no lo eres

264
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
y te dispara justo entre los ojos.

265
00:17:48,775 --> 00:17:51,403
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿El librito marrón de García?

266
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Así es, y hace calor.

267
00:17:52,946 --> 00:17:56,283
nombres, números,
fechas de todas las actividades relacionadas con las drogas de Hess.

268
00:17:56,408 --> 00:17:58,243
- (Llaman a la puerta)
- (Voz masculina) ¿Quién...?

269
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
- (Voz femenina) ¿Quién es?
- (Marsha) Soy yo, Marsha, ¿puedo pasar?

270
00:18:01,079 --> 00:18:02,080
- Sí.
- ¡No!

271
00:18:02,205 --> 00:18:04,291
Bueno, ¿cuál es?

272
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
Oh, espero que no te importe.

273
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Hace tanto calor ahí atrás,

274
00:18:17,679 --> 00:18:20,932
- y necesito cambiarme a...
- ¿Algo más cómodo?

275
00:18:21,057 --> 00:18:22,475
Lo entendiste.

276
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
Hace tanto calor aquí en Los Ángeles.
esta época del año.

277
00:18:35,113 --> 00:18:36,573
- Infierno.
- Sí, diablos.

278
00:18:42,287 --> 00:18:43,496
Mucho mejor.

279
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
- Mucho.
- Sí, mucho.

280
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Gracias chicas. ¡Adiós!

281
00:18:48,501 --> 00:18:49,961
(Boca) ¡Adiós!

282
00:18:51,796 --> 00:18:53,965
¿Qué era eso que estabas diciendo?
¿Quieres salir de aquí, Frank?

283
00:18:54,090 --> 00:18:55,967
Ya no lo recuerdo.

284
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Por un lado, tenemos un peligro real,
la posibilidad de sufrir daños corporales graves,

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
incluso mortalidad prematura.

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,309
Por el otro, tenemos pruebas irrefutables
contra el narco buscado

287
00:19:04,434 --> 00:19:06,227
y también diez mujeres hermosas.

288
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
¿Qué dices?

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Somos jóvenes, somos duros,
No podemos rendirnos ahora.

290
00:19:10,565 --> 00:19:12,067
- Para los más ricos, para los más pobres.
- Para bien o para mal.

291
00:19:12,192 --> 00:19:15,320
- En la enfermedad y en la salud.
- Hasta que la muerte nos separe.

292
00:19:15,445 --> 00:19:16,863
Sí.

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,490
Yo también.

294
00:19:18,615 --> 00:19:21,242
(♪ LOS TOMS:
"Estamos juntos en esto")

295
00:19:25,288 --> 00:19:27,874
♪ Aunque no tengo ni un centavo

296
00:19:27,999 --> 00:19:31,336
♪ Y tienes dinero todo el tiempo.

297
00:19:31,461 --> 00:19:34,464
♪ Sal a la realidad

298
00:19:34,589 --> 00:19:37,509
♪ No se puede comprar en la tienda.

299
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
♪ Para eso están los corazones.

300
00:19:41,805 --> 00:19:44,849
♪ Aunque te gusta salvar el mundo.

301
00:19:44,974 --> 00:19:47,644
♪ Porque eres una chica salvadora

302
00:19:47,769 --> 00:19:50,605
♪ Estamos juntos en esto

303
00:19:51,690 --> 00:19:53,733
♪ Desde el principio

304
00:19:54,859 --> 00:19:57,362
♪ Estamos juntos en esto... ♪

305
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
(Canto, ininteligible)

306
00:20:25,515 --> 00:20:28,059
(Reportero) Detrás de mí, ves esos
que están protestando contra el certamen.

307
00:20:28,184 --> 00:20:31,604
Ketchup Hess de la empresa Fortune 500
está patrocinando el evento

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,691
que ha entrado en conflicto
de los grupos feministas locales.

309
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
Este es Peter Hairnet.
para Mafia News Network.

310
00:20:49,831 --> 00:20:52,459
Estoy ciego, no puedo ver.

311
00:20:53,334 --> 00:20:54,753
Yo soy...

312
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Arnold Schwarzenegger.

313
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
Ayúdame, no puedo ver.

314
00:21:05,764 --> 00:21:07,390
Es un milagro.

315
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Puedo ver.

316
00:21:12,896 --> 00:21:14,981
(PA) 'Senador Kennedy,
por favor consulte al conserje

317
00:21:15,106 --> 00:21:17,275
'para la entrega de un caso
de Chivas Regal.

318
00:21:17,400 --> 00:21:18,985
"Senador Kennedy, por favor".

319
00:21:19,110 --> 00:21:22,655
- Sé que te he visto en alguna parte antes.
- Sí, lo has hecho.

320
00:21:22,781 --> 00:21:26,075
Ya sabes, Vogue, Marie Claire,
el bazar de Harper,

321
00:21:26,201 --> 00:21:28,286
Elle, revista W, lo que sea.

322
00:21:28,411 --> 00:21:30,371
Nos han tomado fotos
con Brooke Shields.

323
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
-Christie Brinkley.
-Paula Barbieri.

324
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
- Claudia Schiffer.
- Paulina Porizkova.

325
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Todas las supermodelos,
los hemos hecho todos.

326
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
Maquillaje y peinado, eso es.
(Riéndose)

327
00:21:39,297 --> 00:21:41,090
Bueno, eso lo explica, supongo.

328
00:21:41,216 --> 00:21:44,052
Bueno, claro que sí, tonto.
somos famosos.

329
00:22:07,700 --> 00:22:08,993
¡Vamos!

330
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
Vamos, vamos.

331
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
(Llaman a la puerta)

332
00:22:29,430 --> 00:22:32,141
- ¿Quién es?
- (Simone) Es Simone.

333
00:22:33,643 --> 00:22:36,187
(Gritando)

334
00:22:36,312 --> 00:22:38,648
(Simón) ¡María!
(Continúa indistintamente)

335
00:22:44,612 --> 00:22:46,447
Eso es mío.

336
00:22:46,573 --> 00:22:48,199
(La puerta se abre)

337
00:22:48,908 --> 00:22:50,618
¡Date prisa! ¡Vamos!

338
00:22:53,204 --> 00:22:55,290
(Charlando, aplaudiendo)

339
00:23:23,401 --> 00:23:26,738
Soy Milli Vanilli, hagamos una fiesta.

340
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
(♪ música orquestal)

341
00:23:30,533 --> 00:23:31,951
Me fallaste.

342
00:23:32,076 --> 00:23:34,454
Y sabes lo que pasa
a las personas que me fallan.

343
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
¿No les dan postre?

344
00:23:36,414 --> 00:23:38,458
Se convierten en rampas de salida.

345
00:23:38,583 --> 00:23:40,418
¿Antes o después del postre?

346
00:23:41,336 --> 00:23:43,755
Que Rostopovitz me pueda colgar
mientras tenga el libro.

347
00:23:43,880 --> 00:23:46,925
Encuentra a esos dos idiotas,
y tráeme el libro.

348
00:23:47,050 --> 00:23:50,219
Tal vez el chico ni siquiera lo sepa
él tiene el libro.

349
00:23:54,974 --> 00:23:57,226
He visto a ese tipo en alguna parte antes.

350
00:23:57,685 --> 00:24:00,897
¡Por supuesto que sí, idiota!
Te topaste con él y con el otro tipo.

351
00:24:01,022 --> 00:24:03,691
Apuesto a que lo reconocería otra vez.
incluso disfrazado.

352
00:24:03,816 --> 00:24:05,902
Cualquier idiota lo reconocería.

353
00:24:06,027 --> 00:24:08,237
No soy un idiota cualquiera, jefe.

354
00:24:09,781 --> 00:24:12,408
Encuéntralo,
tráelo de vuelta a mí personalmente.

355
00:24:12,533 --> 00:24:15,370
Ahora, lárgate de aquí.
Puedo pasar mis propias páginas.

356
00:24:30,093 --> 00:24:32,011
Odio la pompa y las circunstancias.

357
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
(♪ ERNIE WHITE y TOM MAROLDA:
"Frío y caliente")

358
00:24:34,222 --> 00:24:36,349
♪ Tú me construyes
solo para decepcionarme

359
00:24:36,474 --> 00:24:40,561
♪ Cada vez que me doy la vuelta,
eres frio y calor

360
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
♪ Caliente y frío

361
00:24:46,359 --> 00:24:48,236
♪ No hay tiempo para tu charla

362
00:24:48,361 --> 00:24:50,405
♪ Déjame saber dónde estás

363
00:24:53,491 --> 00:24:55,284
♪ Empujar, tirar... ♪

364
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
¿Qué sabes sobre el Sr. Hess?

365
00:24:57,829 --> 00:25:01,499
El es muy rico
pero también es viejo y se le está perdiendo el pelo.

366
00:25:01,624 --> 00:25:06,713
Tiene una mansión enorme
con guardaespaldas, televisores de pantalla grande,

367
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
- dos piscinas y tres jacuzzis.
- (Eructa)

368
00:25:09,716 --> 00:25:12,176
♪ En mi cadena, niña

369
00:25:13,136 --> 00:25:16,973
♪ Dije que me construyes
solo para decepcionarme

370
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
♪ Cada vez que me doy la vuelta... ♪

371
00:25:18,683 --> 00:25:23,688
Sobreviví a la caída desde 30.000 pies,
y ya me siento mejor.

372
00:25:23,813 --> 00:25:28,651
Sólo bebo Evian, y nunca,
Nunca pierdas el tiempo en la primera cita.

373
00:25:28,776 --> 00:25:32,530
- No sabía que había ketchup en Irak.
- Nosotros no.

374
00:25:32,655 --> 00:25:35,575
Pero, de nuevo,
Tampoco tenemos hamburguesas.

375
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
♪ Guitarra ♪

376
00:25:40,997 --> 00:25:45,334
Entonces, ¿qué es una buena chica como tú?
haciendo en un lugar como este?

377
00:25:45,960 --> 00:25:51,132
Belleza... y dinero...
y ambición,

378
00:25:51,257 --> 00:25:53,259
y me encanta ganar.

379
00:25:53,384 --> 00:25:57,013
Es curioso, no suenas latino en absoluto.

380
00:25:57,138 --> 00:25:59,891
No lo soy, soy de Pacoima.

381
00:26:00,016 --> 00:26:03,436
La oficina de turismo de Honduras
me está pagando por hacer esto,

382
00:26:03,561 --> 00:26:06,147
pero lo que realmente quiero hacer es actuar.

383
00:26:06,272 --> 00:26:08,858
Se podría decir que soy una aspirante a tonta.

384
00:26:12,403 --> 00:26:15,948
He oído que los hombres americanos son apasionados.

385
00:26:16,908 --> 00:26:18,993
¿Cuantos tuviste?

386
00:26:20,161 --> 00:26:23,372
Ninguno. Todavía soy virgen.

387
00:26:27,668 --> 00:26:28,836
(roncando)

388
00:26:28,961 --> 00:26:30,505
(Golpeando)

389
00:26:40,139 --> 00:26:42,850
Empacadlo, señoras.
Es hora de irse a la cama.

390
00:26:42,975 --> 00:26:46,646
El señor Hess esperará verte.
en su mansión mañana por la mañana temprano.

391
00:26:47,146 --> 00:26:50,024
Ha entregado su casa de huéspedes
para tu formación y preparación,

392
00:26:50,149 --> 00:26:53,402
y él personalmente elegirá
con los que quiere salir.

393
00:26:53,528 --> 00:26:57,532
Y si estas pensando en salir
sin su permiso, no volará.

394
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
Estás restringido a tus habitaciones,
y hay un guardia en cada pasillo.

395
00:27:00,618 --> 00:27:01,744
Ahora, divídelo.

396
00:27:07,333 --> 00:27:11,254
- Damas y caballeros.
- Sólo damas.

397
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
Sólo damas.

398
00:27:13,047 --> 00:27:16,425
Es un placer presentarles nuestro...

399
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
- ¡Anfitrión!
-...anfitrión.

400
00:27:18,761 --> 00:27:20,388
- Sr. Rupert...
-¡Hess!

401
00:27:20,513 --> 00:27:22,265
Yo sé eso.

402
00:27:22,390 --> 00:27:24,600
Sr. Rupert Hess.

403
00:27:24,725 --> 00:27:26,310
(Aplaude)

404
00:27:29,981 --> 00:27:32,066
quiero darles la bienvenida a todos

405
00:27:32,191 --> 00:27:36,529
a la salsa de tomate Hess
Primer Concurso Anual de Belleza Internacional.

406
00:27:36,654 --> 00:27:42,660
Eres todo tan hermoso,
tan encantadora, tan sofisticada,

407
00:27:42,785 --> 00:27:45,037
pero sólo unos pocos de ustedes ganarán.

408
00:27:45,163 --> 00:27:48,374
- Y los que ganen viajarán.
- (Jadeando)

409
00:27:48,499 --> 00:27:51,919
Te enviaremos a lugares exóticos.
para reclamar aún más premios,

410
00:27:52,044 --> 00:27:56,424
más efectivo, más recompensas,
y más honor para este, nuestro gran país.

411
00:27:57,175 --> 00:28:02,388
Viajes en primera clase a Bogotá,
Cartagena, Haití, Bolivia,

412
00:28:02,513 --> 00:28:04,640
y por supuesto Oriente Medio.

413
00:28:04,765 --> 00:28:07,560
Trata sin precedentes
en concursos de belleza.

414
00:28:07,685 --> 00:28:11,939
Y por supuesto el gran premio,
50.000 en efectivo en condiciones de servidumbre.

415
00:28:12,064 --> 00:28:13,065
(Jadeando)

416
00:28:13,191 --> 00:28:15,776
Y ahora señoras, tengo una muy importante.
reunión con la mafia local,

417
00:28:15,902 --> 00:28:17,528
pero te lo aseguro,

418
00:28:17,653 --> 00:28:21,115
en los próximos días tendremos
conocernos muy bien personalmente.

419
00:28:21,240 --> 00:28:26,329
Habrá almuerzos, cenas,
noches en la ciudad,

420
00:28:26,454 --> 00:28:31,500
en los clubes, discotecas, bares,
los mejores restaurantes,

421
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
la natación en el jacuzzi.

422
00:28:33,878 --> 00:28:35,838
Habrá el...

423
00:28:37,548 --> 00:28:39,467
lo quieres,

424
00:28:39,592 --> 00:28:41,719
- lo conseguirás.
- (Aplausos)

425
00:28:56,525 --> 00:28:57,693
¡Franco!

426
00:28:57,818 --> 00:29:00,529
Frank, no seas extraño.

427
00:29:01,239 --> 00:29:02,990
¿Por qué? ¿Qué me pasa?

428
00:29:03,115 --> 00:29:05,284
Deja de mirar a ese tipo,
estas loco?

429
00:29:05,409 --> 00:29:08,246
No lo estoy mirando,
él me está mirando.

430
00:29:19,006 --> 00:29:20,549
Soy Rupert Hess.

431
00:29:20,675 --> 00:29:23,386
- Encantado.
- No pude evitar mirarte desde la distancia.

432
00:29:23,511 --> 00:29:29,308
Te encuentro cautivadora, fascinante, diferente,
y tan inusualmente completamente vestido.

433
00:29:29,433 --> 00:29:30,685
Sólo soy la maquilladora.

434
00:29:30,810 --> 00:29:32,561
Soy Piscis, ¿te gustaría?
¿Comer pescado conmigo?

435
00:29:32,687 --> 00:29:36,065
- ¿Es esto un...?
- Sí, una invitación a cenar.

436
00:29:36,190 --> 00:29:38,651
¿Te recogeré, digamos a las seis?

437
00:29:38,776 --> 00:29:40,236
Seis, entonces.

438
00:29:40,861 --> 00:29:43,406
- Soy Mirabelle.
- Eres feo.

439
00:29:43,531 --> 00:29:45,866
Si quieres cenar con ella,
ella es tuya.

440
00:29:45,992 --> 00:29:47,576
Muchas gracias.

441
00:29:47,702 --> 00:29:49,328
¿Qué soy yo, hígado picado?

442
00:30:15,855 --> 00:30:17,940
Déjame en paz.

443
00:30:18,065 --> 00:30:19,692
¿Estás loco?

444
00:30:19,817 --> 00:30:21,902
- Estás celoso.
- ¡Celo, mi culo!

445
00:30:22,028 --> 00:30:24,322
vas a salir a cenar
con un mafioso vestido de niña.

446
00:30:24,447 --> 00:30:25,990
No dijo que iba
vestirse de niña.

447
00:30:26,115 --> 00:30:27,616
No te pongas lindo conmigo, Frank.

448
00:30:27,742 --> 00:30:29,827
Esta maldita ropa ha comenzado
para cambiar tu personalidad.

449
00:30:29,952 --> 00:30:30,995
Te estás convirtiendo en Ethel.

450
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
No tengo que quedarme aquí
y dejar que me insultes.

451
00:30:33,706 --> 00:30:35,875
¿Oh, no?
¿Qué vas a hacer?

452
00:30:36,834 --> 00:30:39,420
- Empolvame la nariz.
- Frank, escúchame.

453
00:30:39,545 --> 00:30:42,131
No somos mujeres
somos hombres vestidos de mujer.

454
00:30:42,256 --> 00:30:46,177
Lo hicimos por desesperación.
siguiendo una trama retorcida, y tiene que terminar ahora.

455
00:30:46,302 --> 00:30:48,471
Nos estamos quitando estos vestidos
Estamos quemando estas pelucas.

456
00:30:48,596 --> 00:30:50,723
volvemos a lo que nos trajo aquí
en primer lugar.

457
00:30:50,848 --> 00:30:54,101
En este momento, la combinación de peligro y sexo
Me atrae más que el dinero.

458
00:30:54,226 --> 00:30:55,603
El hotel está pagado.

459
00:30:55,728 --> 00:30:58,981
Hay diez preciosas medio y/o totalmente desnudas.
mujeres para tomar.

460
00:30:59,106 --> 00:31:02,568
Y no me voy a alejar del paraíso
hasta que esté muerto o completamente satisfecho.

461
00:31:02,693 --> 00:31:05,196
¿Puedo recordarles que el primero?
es una posibilidad más que distinta

462
00:31:05,321 --> 00:31:06,614
¿Con un narcotraficante despiadado?

463
00:31:06,739 --> 00:31:09,450
- ¿Ruperto? Oh, es un minino.
- ¿Quieres pararlo?

464
00:31:09,575 --> 00:31:11,535
Bruno ya mató a un hombre.
a sangre fría.

465
00:31:11,660 --> 00:31:12,912
Puede que ya esté atormentado por la culpa.

466
00:31:13,037 --> 00:31:16,248
Bruno no siente ninguna culpa.
porque no tiene cerebro.

467
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Y cuando Rupert se entera
no somos quienes él cree que somos,

468
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
Terminamos como una rampa de salida de la autopista.

469
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
Yo digo que huyamos.

470
00:31:22,254 --> 00:31:24,632
- No puedo hacer eso, Frank.
- ¿Por qué diablos no, Frank?

471
00:31:25,132 --> 00:31:26,258
Tengo una cita esta noche.

472
00:31:26,384 --> 00:31:28,969
Bueno, no esperes que haga de dama de honor.
Me voy de aquí.

473
00:31:30,054 --> 00:31:31,389
¡Mirabella!

474
00:31:33,057 --> 00:31:34,141
Chica tonta.

475
00:31:34,266 --> 00:31:35,684
(Gruñidos)

476
00:31:39,772 --> 00:31:43,901
Convoqué esta reunión porque, como saben,
El negocio no está precisamente en auge.

477
00:31:44,026 --> 00:31:46,612
Las elecciones están hechas,
el juego ilegal está prohibido,

478
00:31:46,737 --> 00:31:49,115
y el escándalo de protección
no está funcionando -

479
00:31:49,240 --> 00:31:52,368
todo porque los viejos
no están a la altura del trabajo.

480
00:31:52,910 --> 00:31:55,621
Olvídalo, Miriam, no te escucho.
a cualquiera de tus excusas

481
00:31:55,746 --> 00:31:57,957
sobre riñones débiles,
hernias discales y artritis.

482
00:31:58,874 --> 00:32:02,336
Lo he oído todo antes y, para ser honesto,
A mí me suena a puro negativismo.

483
00:32:04,755 --> 00:32:06,215
Sea agresivo.

484
00:32:06,340 --> 00:32:08,259
Sal y patea algunos traseros.

485
00:32:09,593 --> 00:32:11,303
¡Ahora muévete!

486
00:32:15,599 --> 00:32:17,726
(♪ LOS TOMS:
"Mi bebé usa muchas joyas")

487
00:32:22,314 --> 00:32:25,192
♪ Mi bebé usa muchas joyas.

488
00:32:29,196 --> 00:32:32,032
♪ Mi bebé usa muchas joyas.

489
00:32:35,453 --> 00:32:38,956
♪ Mi nena,
a ella le encanta mostrármelo

490
00:32:39,081 --> 00:32:41,959
♪ Mi nena,
ella usa muchas joyas

491
00:32:42,084 --> 00:32:44,628
♪ Mi bebé usa muchas joyas.

492
00:32:51,594 --> 00:32:54,430
♪ Ella tiene un brazo
pulsera llena de todos los colores

493
00:32:54,930 --> 00:32:58,058
♪ Alrededor de su cuello,
ella tiene un collar, puedes saborearlo

494
00:32:58,184 --> 00:33:01,353
♪ Ella se ve tan bien
con todo ese brillo dorado y plateado

495
00:33:01,479 --> 00:33:04,106
♪ Quiero abrazarla,
pero la chica es difícil de encontrar

496
00:33:04,690 --> 00:33:08,068
♪ Está en el lóbulo de su oreja,
está en su dedo gordo

497
00:33:08,194 --> 00:33:11,489
♪ Mi bebé usa muchas joyas.

498
00:33:14,617 --> 00:33:17,203
♪ Mi bebé usa muchas joyas.

499
00:33:21,332 --> 00:33:24,376
♪ A mi bebé le encanta mostrármelo.

500
00:33:24,502 --> 00:33:27,713
♪ Mi nena,
ella usa muchas joyas

501
00:33:27,838 --> 00:33:31,258
♪ Mi bebé usa muchas joyas ♪

502
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
(Los teléfonos suenan)

503
00:33:37,556 --> 00:33:40,476
♪ Tantos anillos alrededor de sus dedos,
ella no puede doblarlos

504
00:33:40,601 --> 00:33:43,812
♪ Ella consiguió mi foto.
en un colgante con diamantes incrustados ♪

505
00:33:46,774 --> 00:33:49,109
- Dios, estoy muerto.
- No estás bromeando.

506
00:33:49,235 --> 00:33:51,820
- Quiero tomar una siesta.
- Oh, no, no lo eres.

507
00:33:51,946 --> 00:33:52,988
Sí, ¿quién me detiene?

508
00:33:53,113 --> 00:33:55,991
Tu gran cita con el Sr. Rupert Hess.

509
00:33:56,116 --> 00:33:59,537
- ¡Mierda!
- Nunca en una primera cita.

510
00:34:00,621 --> 00:34:01,956
Puedo hacerlo.

511
00:34:05,209 --> 00:34:06,669
Oh.

512
00:34:10,172 --> 00:34:11,340
(gruñidos)

513
00:34:11,465 --> 00:34:15,052
Oh, no hay problema, Frank.
Adelante, toma una siesta.

514
00:34:15,177 --> 00:34:18,430
Levanta a Rupert, haz que se enoje.
que nos maten a los dos.

515
00:34:18,556 --> 00:34:20,015
Callarse la boca.

516
00:34:21,350 --> 00:34:22,851
Puedo hacerlo.

517
00:34:23,310 --> 00:34:24,645
Puedo hacerlo.

518
00:34:25,396 --> 00:34:29,066
Me meteré en la ducha
ponte algo de maquillaje.

519
00:34:29,191 --> 00:34:31,694
Me sentiré como una mujer nueva.
en poco tiempo.

520
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
(roncando)

521
00:34:35,906 --> 00:34:37,283
Puedo hacerlo.

522
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
Puedo hacerlo.

523
00:34:41,453 --> 00:34:42,621
Puedo hacerlo.

524
00:34:48,127 --> 00:34:49,587
(Misty) Hola, cariño.

525
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
Espero que no te importe.

526
00:34:51,839 --> 00:34:54,508
Mi compañero de cuarto estaba usando nuestra bañera,
Así que pensé en pedirme prestado el tuyo.

527
00:34:55,175 --> 00:34:57,803
Bueno, no te quedes ahí parado.

528
00:34:58,596 --> 00:35:01,473
Entra y comparte
mientras el agua todavía está caliente.

529
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
- Yo... no puedo hacer eso.
- No me digas que eres tímido.

530
00:35:05,144 --> 00:35:07,187
Somos chicas después de todo.

531
00:35:07,688 --> 00:35:09,315
Vamos, Ethel.

532
00:35:09,440 --> 00:35:10,941
Soy heterosexual.

533
00:35:11,066 --> 00:35:12,985
Solo quítate la ropa
y salta.

534
00:35:13,110 --> 00:35:15,613
nunca he compartido bañera
con otra persona.

535
00:35:15,738 --> 00:35:18,949
Ya ves,
Nunca tuve novio.

536
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Supongo que soy una especie de solitario.

537
00:35:29,376 --> 00:35:31,295
Oh, lo siento, cariño.

538
00:35:31,420 --> 00:35:33,380
Una chica bonita como tú.

539
00:35:34,548 --> 00:35:35,841
¡Ups!

540
00:35:35,966 --> 00:35:38,719
Chica, estás empacando más
de lo que necesitas, ¿no?

541
00:35:39,762 --> 00:35:41,221
¿No es así, Frank?

542
00:35:41,347 --> 00:35:42,973
Vale, vale, ¿qué quieres?
de mi parte?

543
00:35:43,098 --> 00:35:44,808
- ¿Qué tienes para ofrecer?
- Mi cuerpo.

544
00:35:44,933 --> 00:35:47,061
- Pésima ganga.
- Me veo mejor sin el vestido.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,313
- Vayamos al grano, Ethel.
- Llámame Frank, Misty.

546
00:35:49,438 --> 00:35:53,108
El nombre es Joanne, Frank. Soy un narco.
Se escribe FBI.

547
00:35:53,609 --> 00:35:58,113
Todos estos años de entrenamiento
para hacer este cuerpo perfecto y seducir a Hess,

548
00:35:58,238 --> 00:35:59,615
y que pasa?

549
00:35:59,740 --> 00:36:02,117
Me golpea un tipo disfrazado.

550
00:36:02,242 --> 00:36:04,745
Supongo que lo tengo seguro
<i>Je ne sais quoi.</i>

551
00:36:04,870 --> 00:36:06,372
Claro que sí, Frank.

552
00:36:06,497 --> 00:36:09,917
Por eso tú, yo,
y tu amiga Mirabelle,

553
00:36:10,042 --> 00:36:13,879
nosotras las chicas vamos a trabajar juntas
y sacar a Rupert del negocio.

554
00:36:14,004 --> 00:36:18,425
Obtener una promoción,
incluso un aumento, consigue una vida.

555
00:36:18,550 --> 00:36:21,553
- Oye, no estoy en el FBI.
- Estoy hablando de mí, Frank.

556
00:36:21,679 --> 00:36:24,640
Tú y el otro Frank haréis el trabajo preliminar.
Perdón por la expresión.

557
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
- Y yo cobraré los beneficios.
- ¿Qué pasa si me niego?

558
00:36:27,935 --> 00:36:31,563
Buen intento, Frank.
¿Crees que llegué a ser agente por accidente?

559
00:36:31,689 --> 00:36:33,107
Te diré por qué no.

560
00:36:33,232 --> 00:36:36,193
Trabaja conmigo, pequeña mierda,
¡o estás muerto!

561
00:36:36,694 --> 00:36:38,320
¿Consíguelo? Muerto.

562
00:36:38,445 --> 00:36:40,614
Punto hecho.
¿Qué quieres que haga?

563
00:36:40,739 --> 00:36:42,741
Irás a cenar con Rupert.

564
00:36:42,866 --> 00:36:46,912
Volverás a su mansión,
y lo seducirás.

565
00:36:47,037 --> 00:36:48,706
- ¿Seducirlo?
- Acabo de decir eso.

566
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
¿Seducirlo?

567
00:36:49,957 --> 00:36:52,334
Frank, te estás repitiendo.
No tienes ningún sentido.

568
00:36:58,340 --> 00:37:00,175
Bien, vámonos.

569
00:37:00,300 --> 00:37:02,553
Espera un momento, ¿qué pasa?
¿Grace Jones por ahí?

570
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
Creo que ya no lo hago
¿Eso se ha dado cuenta?

571
00:37:04,847 --> 00:37:06,515
¡Ey! Sam!

572
00:37:10,853 --> 00:37:12,479
- Hola, Misty.
- Hola, Sam.

573
00:37:12,604 --> 00:37:14,148
Todo está claro si quieres ver al Jefe.

574
00:37:14,273 --> 00:37:16,775
- Gracias, nos vemos luego.
- Adiós.

575
00:37:16,900 --> 00:37:18,402
Nos vemos, franco.

576
00:37:19,862 --> 00:37:21,280
Más tarde, Franco.

577
00:37:30,622 --> 00:37:32,875
(PA) 'El especial del día
en el Hard Bread Café...'

578
00:37:33,000 --> 00:37:34,918
Aquí está el trato.
¿Ves esos?

579
00:37:35,043 --> 00:37:37,045
- (golpes de ascensor)
- Los llaman ascensores.

580
00:37:37,671 --> 00:37:40,507
(PA) '...luego espolvoreado
con aserrín crujiente y crujiente,

581
00:37:40,632 --> 00:37:43,886
'servido con una porción generosa
de las papas fritas de ayer

582
00:37:44,011 --> 00:37:47,181
- 'y una rodaja de sandía infestada de moscas.
- (golpes de ascensor)

583
00:37:47,306 --> 00:37:49,349
"Es una ganga por 32,99 dólares".

584
00:37:52,186 --> 00:37:54,188
- Éste no.
- ¿Cómo lo sabes?

585
00:38:13,248 --> 00:38:16,418
♪ Nos vamos, a la naturaleza ♪

586
00:38:16,543 --> 00:38:18,796
Vamos a recoger al jefe.
Piso 33.

587
00:38:18,921 --> 00:38:20,297
No hay un piso 33.

588
00:38:20,422 --> 00:38:22,257
Tampoco hay jefe, llega a 32, amigo.

589
00:38:22,382 --> 00:38:23,801
32.

590
00:38:26,470 --> 00:38:27,888
¿Aceptarías 31?

591
00:38:35,229 --> 00:38:37,105
(♪ Cuernos sonando)

592
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
(El ascensor suena)

593
00:39:08,095 --> 00:39:09,721
- ¿Tienes luz?
- Claro, jefe.

594
00:39:11,223 --> 00:39:12,641
Gracias, pero no mientras esté de servicio.

595
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
Hola chicos.
¿O debería decir "Hola chicas"?

596
00:39:17,646 --> 00:39:19,898
García!
Es increíble: ¡estás vivo!

597
00:39:20,023 --> 00:39:22,150
No, el nombre no es García.

598
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
Y sí, estoy vivo.

599
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
¡Ah, eso! Sí.

600
00:39:26,822 --> 00:39:29,575
Me dispararon a quemarropa,
eso es correcto.

601
00:39:31,285 --> 00:39:32,494
Chaleco antibalas.

602
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
¿Para qué diablos es eso?

603
00:39:39,543 --> 00:39:41,503
Se supone que esto es
un ascensor expreso.

604
00:39:41,628 --> 00:39:43,380
- Sin paradas.
- (golpes de ascensor)

605
00:39:46,008 --> 00:39:47,843
(Jadeos,
disparo amortiguado)

606
00:39:50,178 --> 00:39:53,390
- ¡Acabas de dispararle a una viejecita!
- Sí, lo hice.

607
00:39:53,515 --> 00:39:56,810
Esa no era una viejecita.
Los espías de Rupert están por todas partes.

608
00:39:56,935 --> 00:40:00,647
Se corre la voz de que estoy vivo.
También podría despedirse del plan.

609
00:40:00,772 --> 00:40:02,691
- Ahora escucha, García...
- Gesundheim.

610
00:40:02,816 --> 00:40:04,026
No estornudé.

611
00:40:04,151 --> 00:40:06,069
No, su nombre no es García.
es Gesundheim.

612
00:40:22,711 --> 00:40:27,633
Sí, sé lo que estás pensando.
Pero ese libro que te puse era falso.

613
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Quería que Hess pensara
Teníamos los bienes sobre él.

614
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
Sí, es un plan ingenioso.

615
00:40:32,512 --> 00:40:34,222
No, todavía no puedo arrestarlo.

616
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
Tengo una nómina de una milla de largo.

617
00:40:36,183 --> 00:40:40,437
policías, jueces, el alcalde, el ayuntamiento,
basureros, personas de la tercera edad,

618
00:40:40,562 --> 00:40:42,606
Incluso los malditos extranjeros ilegales.

619
00:40:42,731 --> 00:40:44,483
Ya sabes el nombre,
todos están robando.

620
00:40:44,608 --> 00:40:48,487
- El techo lo matará.
- No, prefiero matarlo yo mismo.

621
00:40:48,612 --> 00:40:51,239
No, no puedo ponerle las manos encima legalmente.

622
00:40:51,990 --> 00:40:54,076
Y sí, me ayudarás.

623
00:40:54,201 --> 00:40:56,411
- No, no lo haremos.
- Y sí, estás loco.

624
00:40:56,536 --> 00:40:59,247
- No tienes elección.
- Sabemos quién eres.

625
00:40:59,373 --> 00:41:03,001
Tenemos control de todos sus
multas de estacionamiento impagas en seis estados.

626
00:41:03,126 --> 00:41:07,172
También sabemos
que sois aspirantes a actores.

627
00:41:07,297 --> 00:41:09,800
Lo que realmente queremos hacer
es escribir y dirigir.

628
00:41:09,925 --> 00:41:13,887
Nunca volverás a trabajar en esta ciudad.
a menos que sigas mi plan.

629
00:41:14,346 --> 00:41:15,555
¿Qué quieres de nosotros?

630
00:41:15,681 --> 00:41:18,767
Vamos a comer algo.
Tienen un desayuno gratis.

631
00:41:19,476 --> 00:41:22,980
- Pero son más de las 5:30.
- Ahora entiendes por qué es gratis.

632
00:42:14,114 --> 00:42:17,451
Bueno, no te quedes ahí parada, Ethel.
vamos.

633
00:42:18,160 --> 00:42:20,245
(Gruñidos) ¡Oh, joder!

634
00:42:22,956 --> 00:42:24,875
Te ves deslumbrante.

635
00:42:25,792 --> 00:42:27,794
Eres muy guapo,
Sr. Hess.

636
00:42:27,919 --> 00:42:29,337
Entonces, ¿adónde vamos esta noche?

637
00:42:29,463 --> 00:42:32,049
Te llevaré a la luna, Ethel.

638
00:42:32,174 --> 00:42:34,843
Oh Dios, pensé que íbamos
a tu casa para cenar.

639
00:42:34,968 --> 00:42:37,804
No, no, no. yo preparé
algo bastante exclusivo.

640
00:42:37,929 --> 00:42:40,724
Por cierto,
es una mansión, no una casa.

641
00:42:40,849 --> 00:42:41,975
Lo siento.

642
00:43:02,496 --> 00:43:04,331
¿Por qué tres helicópteros, Rupert?

643
00:43:04,456 --> 00:43:08,460
Debes estar preguntándote
"¿Por qué tres helicópteros, Rupert?"

644
00:43:08,585 --> 00:43:10,212
Tú lees mi mente.

645
00:43:10,337 --> 00:43:14,591
Señuelos, si alguien tiene alguna idea,
No sabrán a quién derribar primero.

646
00:43:15,717 --> 00:43:17,427
(tragando saliva)

647
00:43:23,266 --> 00:43:25,268
¿Te gustan las montañas rusas, Ethel?

648
00:43:25,393 --> 00:43:27,813
Me marean,
Pierdo el control.

649
00:43:27,938 --> 00:43:29,022
¡Bien!

650
00:43:34,694 --> 00:43:37,989
¿Te gusta la velocidad, Ethel?
¿Te gusta el éxtasis?

651
00:43:38,406 --> 00:43:39,908
No consumo drogas, Rupert.

652
00:43:40,033 --> 00:43:45,664
Estoy hablando de verdadero éxtasis.
Ethel, verdadera velocidad orgásmica.

653
00:43:47,707 --> 00:43:49,459
(Gritando)

654
00:43:52,754 --> 00:43:55,966
¡Me encanta!

655
00:44:26,872 --> 00:44:27,956
Perdóneme.

656
00:44:29,291 --> 00:44:31,126
¿Tendrías algún cupón gris?

657
00:44:31,251 --> 00:44:32,502
¿Qué?

658
00:44:32,627 --> 00:44:36,381
Le dije: "Perdóneme,
¿Tendrías algún cupón gris?"

659
00:44:36,506 --> 00:44:38,300
¡Pero claro!

660
00:45:00,822 --> 00:45:02,490
(gruñidos)

661
00:45:09,623 --> 00:45:11,166
(Helicóptero estrellándose)

662
00:45:12,459 --> 00:45:15,003
- ¿(Ruperto) Ethel?
- (Ethel) ¿Sí, Rupert?

663
00:45:15,128 --> 00:45:18,340
- (Rupert) ¿Ves todo esto?
- (Ethel) Sí, Rupert.

664
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
(Rupert) Todo mío.

665
00:45:20,008 --> 00:45:23,637
Este edificio de allí, mío.

666
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
Ese otro, el mío.

667
00:45:26,723 --> 00:45:30,018
Soy dueño de los edificios más grandes de la ciudad.

668
00:45:30,143 --> 00:45:31,770
(Ethel) Como dicen, Rupert,

669
00:45:31,895 --> 00:45:35,148
el edificio de un hombre es una extensión
de su far-feg-nu-gen.

670
00:45:36,233 --> 00:45:40,779
(Rupert) Ethel, eres tan inteligente,
tan agudo, tan...

671
00:45:40,904 --> 00:45:43,657
(Ethel) Toma tu mano
Fuera de mi rodilla, Rupert.

672
00:46:17,607 --> 00:46:19,776
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Hess.

673
00:46:19,901 --> 00:46:21,278
¿Nueva novia?

674
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
Sí, otro.

675
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
En realidad somos sólo conocidos.

676
00:46:27,784 --> 00:46:29,911
- ¿Lo de siempre?
- Por favor.

677
00:46:36,751 --> 00:46:38,878
¿Y tú, puta?

678
00:46:40,171 --> 00:46:41,589
Cristal, por favor.

679
00:46:41,715 --> 00:46:45,176
Oh, esa es la primera vez,
una puta con buen gusto.

680
00:46:48,096 --> 00:46:49,597
Qué mujer tan grosera.

681
00:46:49,723 --> 00:46:52,225
¿Camila?
Ella es una idiota.

682
00:46:52,350 --> 00:46:54,477
Ya basta de ella
hablemos de nosotros.

683
00:46:54,602 --> 00:46:56,855
(♪ Música rock alegre)

684
00:47:13,496 --> 00:47:16,499
- Entonces, ¿qué será, amigo?
- ¿Ruso negro?

685
00:47:16,624 --> 00:47:19,502
No, sólo tengo una especie de bronceado.
¿Qué le gustaría?

686
00:47:19,627 --> 00:47:21,629
- Luz de brote.
- Lo entendiste.

687
00:47:28,970 --> 00:47:30,472
¿Te conozco?

688
00:47:31,264 --> 00:47:32,640
(Voz electrónica)
—Hazte el tonto, Frank.

689
00:47:33,933 --> 00:47:36,895
No lo creo, ¿por qué?

690
00:47:37,020 --> 00:47:41,316
Tengo una memoria realmente pésima.
Siempre pregunto a la gente si los conozco.

691
00:47:41,441 --> 00:47:43,401
Te ves familiar.

692
00:47:43,526 --> 00:47:46,529
- ¿Estás seguro de que no nos habíamos visto antes?
- Oh, estoy seguro.

693
00:47:46,654 --> 00:47:49,157
Soy AB negativo.

694
00:47:53,995 --> 00:47:55,580
Oye, esto está vacío.

695
00:47:55,705 --> 00:47:57,165
¿Por qué crees que lo llaman luz?

696
00:47:59,125 --> 00:48:00,877
Entonces Bruno,
¿Mataste a alguien hoy?

697
00:48:01,002 --> 00:48:02,796
No, bastante tranquilo.

698
00:48:04,172 --> 00:48:05,757
- ¿Lo de siempre?
- Sí.

699
00:48:20,605 --> 00:48:24,109
- ¿Mmm?
- Eh... No, gracias. Estoy tratando de reducir.

700
00:48:28,863 --> 00:48:31,491
(Bostezando)

701
00:48:31,616 --> 00:48:34,035
(Ruperto)
Y ahora, hablemos de ti.

702
00:48:34,160 --> 00:48:36,746
- (Ethel) ¿Yo?
- (Rupert) Sí, sobre ti.

703
00:48:36,871 --> 00:48:40,959
Exudas ingenio, encanto y clase.

704
00:48:41,084 --> 00:48:44,504
estoy fascinado por ti
por alguna razón inexplicable.

705
00:48:44,629 --> 00:48:50,051
Hay una especie de carisma en ti
que me hace olvidar todo mi buen gusto

706
00:48:50,176 --> 00:48:52,720
y sensibilidades estéticas muy altas.

707
00:48:52,846 --> 00:48:56,599
Caminaría hasta los confines de la tierra.
para una chica como tú.

708
00:48:57,684 --> 00:48:58,726
Entonces, ¿qué dices, Ethel?

709
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
quieres volver a la mansión,
tener sexo conmigo?

710
00:49:00,562 --> 00:49:02,564
Oh, no lo sé, Rupert.

711
00:49:02,689 --> 00:49:04,232
Eres tan feroz.

712
00:49:04,357 --> 00:49:06,609
necesito tiempo,
Necesito conocerte.

713
00:49:18,246 --> 00:49:21,332
No sé que pasa contigo,
pero me gustas

714
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
Siento que te conozco.

715
00:49:24,002 --> 00:49:26,880
Te diré una cosa, seamos amigos.

716
00:49:27,005 --> 00:49:29,466
Divirtámonos un poco
¿Qué dices?

717
00:49:29,591 --> 00:49:31,384
(Voz electrónica)
"No es una buena idea, Frank."

718
00:49:31,843 --> 00:49:33,720
Eh, no lo creo.

719
00:49:33,845 --> 00:49:35,263
¡Bien!

720
00:49:36,347 --> 00:49:37,974
Las bebidas corren por mi cuenta, smiley.

721
00:49:40,226 --> 00:49:41,686
¿Puedes hacerme un favor, Rupert?

722
00:49:41,811 --> 00:49:43,229
Cualquier cosa, Ethel.

723
00:49:43,354 --> 00:49:46,274
Los helicópteros me apagan.
Tomemos tu auto.

724
00:49:46,399 --> 00:49:48,234
Por supuesto.

725
00:49:48,359 --> 00:49:50,987
Por cierto, no es un coche.

726
00:49:51,112 --> 00:49:53,323
- Es una limusina.
- Lo siento.

727
00:49:59,662 --> 00:50:01,456
¡No! Ruperto, no lo hagas.

728
00:50:01,581 --> 00:50:04,250
Abrumas a las niñas,
desequilibrarlos.

729
00:50:04,375 --> 00:50:06,002
Necesito un poco de romance.

730
00:50:06,127 --> 00:50:08,796
Romance, ¿quieres romance?
Te daré romance.

731
00:50:08,922 --> 00:50:10,381
Conductor, deténgase.

732
00:50:15,720 --> 00:50:17,639
¡Oye hermano, ven aquí!

733
00:50:21,476 --> 00:50:22,519
Buenas noches, señor.

734
00:50:22,644 --> 00:50:24,979
Disculpe, mi buen hombre.
Tomaré todas las flores que tengas.

735
00:50:26,689 --> 00:50:29,150
Ahora quiero todo tu dinero,
hijo de puta.

736
00:50:29,275 --> 00:50:31,402
No me hagas daño.
Te daré todo lo que quieras.

737
00:50:31,528 --> 00:50:34,113
Mi dinero, mis tarjetas de crédito,
el auto, ella.

738
00:50:34,239 --> 00:50:35,448
Déjame fuera de esto.

739
00:50:35,573 --> 00:50:37,784
Ok, tomaré el dinero
y las tarjetas de crédito.

740
00:50:37,909 --> 00:50:40,870
Puedes quedarte con el coche.
Demasiado grande, pésimo en consumo de gasolina.

741
00:50:40,995 --> 00:50:43,915
- Pero esta putita es mía.
- (Ethel) ¿Qué?

742
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
(Gruñidos)

743
00:50:50,797 --> 00:50:52,423
(Pájaros twitteando)

744
00:50:52,549 --> 00:50:54,342
(Gimiendo)

745
00:50:57,136 --> 00:51:01,307
Verás, franco,
Normalmente no me divierto tanto.

746
00:51:01,432 --> 00:51:03,393
Mi vida social apesta.

747
00:51:03,518 --> 00:51:06,145
Tengo algunos problemas
¿Sabes a qué me refiero?

748
00:51:06,271 --> 00:51:08,314
¿A estos tipos tengo que matarlos?

749
00:51:08,439 --> 00:51:12,485
Uno de ellos es de tu altura,
Mismos ojos, mismo cabello.

750
00:51:12,610 --> 00:51:15,238
Prácticamente se parece a ti.

751
00:51:15,363 --> 00:51:17,073
el otro chico
no lo recuerdo muy bien

752
00:51:17,198 --> 00:51:19,659
porque tenía esta cámara
delante de su cara.

753
00:51:19,784 --> 00:51:22,579
Mi jefe dice que si no los recibo,
él me atrapará.

754
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
El problema es,
No sé dónde están.

755
00:51:25,790 --> 00:51:27,083
Entonces, mírame.

756
00:51:27,208 --> 00:51:28,501
(Voz electrónica)
—Míralo, Frank.

757
00:51:29,252 --> 00:51:31,838
¿Te parezco un hombre muerto?

758
00:51:33,256 --> 00:51:35,883
Maldita sea, no lo soy.
¿Sabes por qué?

759
00:51:36,009 --> 00:51:40,722
Porque mañana me voy a México
con un grupo de tontas para un importante negocio de drogas.

760
00:51:40,847 --> 00:51:43,308
Y es Splitsville para un servidor.

761
00:51:43,433 --> 00:51:46,185
Un lugar donde Rupert Hess
nunca podrá encontrarme

762
00:51:46,311 --> 00:51:48,938
y puedo vivir feliz para siempre.

763
00:51:49,063 --> 00:51:50,815
Estás haciendo lo correcto, Bruno.

764
00:51:50,940 --> 00:51:53,109
(Grillos cantando)

765
00:52:18,551 --> 00:52:20,887
- ¿Eso es todo, señor?
- No, eso no será todo.

766
00:52:21,012 --> 00:52:23,723
Te estoy pagando un buen dinero
así que quédate en el auto hasta que mueras.

767
00:52:28,561 --> 00:52:32,357
Estoy seguro de que entenderás por qué te traigo
Directo a la casa de huéspedes, Ethel.

768
00:52:32,482 --> 00:52:34,317
La mansión es un desastre total,

769
00:52:34,442 --> 00:52:36,361
mucho menos que mi esposa
me divorciaría

770
00:52:36,486 --> 00:52:38,363
y toma todo mi dinero
si ella me viera contigo.

771
00:52:38,488 --> 00:52:41,407
¿Tu esposa?
(Risas) Oh... Vaya, ten cuidado.

772
00:52:42,533 --> 00:52:44,160
Sí.

773
00:52:53,419 --> 00:52:56,130
Gracias por una velada maravillosa.
Buenas noches.

774
00:52:57,590 --> 00:53:00,093
- Ethel.
- ¿Sí, Ruperto?

775
00:53:00,218 --> 00:53:02,303
- Seré franco.
- No, seré Frank.

776
00:53:02,428 --> 00:53:03,888
¡Mmm! Qué bromista.

777
00:53:04,013 --> 00:53:05,723
- Ethel.
- Sí, Ruperto.

778
00:53:05,848 --> 00:53:09,686
quiero que sepas que me siento como
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

779
00:53:09,811 --> 00:53:13,189
Hay algo en ti
No puedo señalarlo.

780
00:53:13,773 --> 00:53:15,274
No querrías hacer eso.

781
00:53:15,400 --> 00:53:17,610
No eres como las otras chicas.

782
00:53:17,735 --> 00:53:18,861
Bueno, eso es verdad.

783
00:53:18,986 --> 00:53:22,573
Eres fuerte, tienes agallas.

784
00:53:23,116 --> 00:53:24,200
Eso lo tengo.

785
00:53:24,325 --> 00:53:29,706
La forma en que manejaste esa pequeña crisis esta noche,
la forma en que se siente tu cuerpo,

786
00:53:29,831 --> 00:53:33,710
tan bien construido, y sin embargo tan...
tan femenina.

787
00:53:34,460 --> 00:53:37,255
No quiero que te apresures a hacer nada
no quieres hacer.

788
00:53:37,797 --> 00:53:41,884
Entonces te daré diez minutos para que te duches.
y ponte algo más cómodo.

789
00:53:57,900 --> 00:53:59,360
(Exhala)

790
00:54:02,488 --> 00:54:05,074
Me encantan las chicas duras.

791
00:54:06,617 --> 00:54:08,786
(Aplaude)

792
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Bastante pervertido, ¿eh?

793
00:54:26,471 --> 00:54:28,598
Aquí tienes tus accesorios masculinos.

794
00:54:29,682 --> 00:54:31,976
- ¿Cómo te fue?
- Bien, Sam.

795
00:54:32,101 --> 00:54:34,187
Seguro que quieres
seguir adelante con esto?

796
00:54:34,312 --> 00:54:36,522
tengo un trabajo que hacer,
y lo haré.

797
00:54:37,523 --> 00:54:38,900
Para Misty.

798
00:54:39,984 --> 00:54:41,778
Para la agencia.

799
00:54:42,862 --> 00:54:44,530
Y para Estados Unidos.

800
00:54:46,407 --> 00:54:49,827
Pero principalmente para mí.
No he tenido un hombre en mucho tiempo.

801
00:54:56,334 --> 00:54:57,585
¡Eh!

802
00:54:58,503 --> 00:55:00,421
¿Ya han pasado diez minutos?

803
00:55:00,546 --> 00:55:03,633
- Quería sorprenderte.
- Chico travieso.

804
00:55:03,758 --> 00:55:06,844
Cuente hasta 3000 y luego entre.

805
00:55:07,470 --> 00:55:12,475
Uno, dos, tres...

806
00:55:13,059 --> 00:55:15,353
...cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez,

807
00:55:15,478 --> 00:55:19,607
once, doce, trece... catorce.
Hice trampa.

808
00:55:29,909 --> 00:55:31,953
Ethel.

809
00:55:32,078 --> 00:55:35,873
Ethel, es hora
para encontrarse con Long Dong Silver.

810
00:55:36,707 --> 00:55:38,709
(♪ Tarareando)

811
00:55:38,835 --> 00:55:40,837
¡Ay! ¡Joder!

812
00:55:42,004 --> 00:55:43,673
La rupia está aquí.

813
00:55:43,798 --> 00:55:45,132
¡Ethel!

814
00:55:46,133 --> 00:55:48,177
¡Oh! Ah, Ethel.

815
00:55:48,302 --> 00:55:49,637
¡Qué cuerpo!

816
00:55:49,762 --> 00:55:52,598
Todos esos músculos...
Eres una mamá grande y mala.

817
00:55:52,723 --> 00:55:56,143
El pequeño Rupert quiere
mamá grande y mala para azotarlo.

818
00:55:56,269 --> 00:55:57,645
Dale una palmada al pequeño Rupert.

819
00:55:57,770 --> 00:56:00,439
(Azotes)

820
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
(Ruperto) ¡Sí! ¡Sí! Sí...!

821
00:56:04,443 --> 00:56:06,529
¡Azota al pequeño Rupert!

822
00:56:06,654 --> 00:56:09,115
¡Sí! ¡Sí! Sí...!

823
00:56:09,240 --> 00:56:10,616
¡Sí! ¡Sí!

824
00:56:18,124 --> 00:56:20,334
(Computadora)
'Tengo reconocimiento de voz, tonto...'

825
00:56:23,421 --> 00:56:24,422
Listo.

826
00:56:25,965 --> 00:56:27,925
(El videojuego suena)

827
00:56:30,136 --> 00:56:31,554
¡Maldita sea!

828
00:56:31,679 --> 00:56:33,222
'¿Está seguro?'

829
00:56:33,347 --> 00:56:34,640
Callarse la boca.

830
00:56:34,765 --> 00:56:38,644
'oooh. Golpéame, azotame,
¡Hazme escribir cheques sin fondos!'

831
00:57:02,209 --> 00:57:03,753
¡Adiós!

832
00:57:10,885 --> 00:57:12,762
(mujer)
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

833
00:57:12,887 --> 00:57:15,264
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- (ruido)

834
00:58:17,159 --> 00:58:20,246
(♪ Silbando "La Cucaracha")

835
00:58:22,957 --> 00:58:24,500
(silbido de lobo)

836
00:58:26,794 --> 00:58:29,255
Frank, te presento a Ramírez.
Ramírez, Frank.

837
00:58:29,380 --> 00:58:31,382
Ramírez, Frank. Franco, Ramírez.

838
00:58:31,507 --> 00:58:34,343
Ramírez, no pudo venir.
Soy González.

839
00:59:00,119 --> 00:59:01,495
No puedo creerlo.

840
00:59:01,620 --> 00:59:02,997
Meses de planificación de esa operación,

841
00:59:03,122 --> 00:59:06,792
y ese matón Bruno va y derrama
hasta el fondo en un local de striptease barato.

842
00:59:06,917 --> 00:59:08,961
Oh, hazme sentir sórdido,
¿Por qué no lo haces?

843
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Yo no lo llamaría barato.

844
00:59:10,504 --> 00:59:12,048
Tal vez de mal gusto.

845
00:59:12,173 --> 00:59:13,841
¡Argh!

846
00:59:15,968 --> 00:59:17,553
¡Argh!

847
00:59:17,678 --> 00:59:19,930
¿Y ahora qué?
¿Conducir demasiado duro para ti?

848
00:59:20,056 --> 00:59:22,683
¡Mi diente! Me está matando.

849
00:59:22,808 --> 00:59:26,062
Señuelo transparente para escabullirse.
Tenemos una cita que hacer.

850
00:59:26,187 --> 00:59:27,271
¡Argh!

851
00:59:27,396 --> 00:59:29,273
Nos escucharán a kilómetros de distancia,
Será mejor que lo dejemos.

852
00:59:29,398 --> 00:59:32,068
- O buscar un dentista.
- ¿Dónde vamos a encontrar un dentista aquí?

853
00:59:32,193 --> 00:59:33,527
<i>¡Mi cuñado!</i>

854
00:59:33,652 --> 00:59:35,738
Mi cuñado es dentista.

855
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
¿Qué tipo de dentista?

856
00:59:37,406 --> 00:59:39,867
Los mendigos no pueden elegir.
Dale, Ramírez.

857
00:59:39,992 --> 00:59:41,911
Recuerden, soy González.

858
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
¡Argh!

859
00:59:55,424 --> 00:59:57,676
(PA) 'Dra. Kildare
a proctología, por favor.

860
00:59:57,802 --> 01:00:00,096
'Dr. Kildare a la proctología.

861
01:00:02,932 --> 01:00:07,394
'Dr. Huesos a ortopedia.
Dr. Bones a ortopedia, por favor.

862
01:00:11,398 --> 01:00:15,194
'Dr. Milán a la radiología,
Dr. Milán a radiología.

863
01:00:15,319 --> 01:00:17,655
- (Dentista) Diga "A".
- ¡Argh!

864
01:00:18,489 --> 01:00:19,657
Ahora diga "E".

865
01:00:19,782 --> 01:00:20,991
¡Argh!

866
01:00:21,117 --> 01:00:23,953
<i>Señor,</i> tiene
un grave problema de visión.

867
01:00:24,078 --> 01:00:26,705
voy a tener que darte
una receta para un par de gafas.

868
01:00:26,831 --> 01:00:29,166
No hay nada malo con mi vista.
Es mi diente el que me está matando.

869
01:00:29,291 --> 01:00:30,334
¡Lo sé!

870
01:00:30,459 --> 01:00:33,796
es mi opinion profesional
que tienes mal diente.

871
01:00:33,921 --> 01:00:35,506
¡Yo sé eso! ¿Cuál?

872
01:00:35,631 --> 01:00:37,925
- ¡Argh!
- Ese, <i>señor.</i>

873
01:00:38,050 --> 01:00:42,179
- ¿Qué puedes hacer al respecto?
- Bueno, te puedo dar un relleno por $25.

874
01:00:43,180 --> 01:00:46,267
O puedo hacerte una endodoncia por $100.

875
01:00:46,392 --> 01:00:48,727
- (Suena la caja registradora)
- Eso es todo, necesitas una endodoncia.

876
01:00:49,311 --> 01:00:51,730
$100?
¿Estás loco?

877
01:00:51,856 --> 01:00:54,024
<i>Sí, señor,</i>
pero esa no es la cuestión aquí.

878
01:00:54,150 --> 01:00:56,360
Es indignante,
No pagaré más de $30.

879
01:00:56,485 --> 01:00:57,862
- $60.
- 35.

880
01:00:57,987 --> 01:01:00,447
- 55.
- ¡Ay, Dios!

881
01:01:00,573 --> 01:01:02,158
- ¿Eso le duele, <i>señor</i>?
- Sí.

882
01:01:03,075 --> 01:01:05,244
Muy bien, $50.

883
01:01:05,369 --> 01:01:08,539
- No tengo el efectivo.
- Está bien, tomo American Express.

884
01:01:12,168 --> 01:01:16,547
Ahora, da dos caladas fuertes.
<i>señor</i> dos grandes.

885
01:01:16,672 --> 01:01:20,134
(Inhalando, luego exhalando)

886
01:01:33,189 --> 01:01:34,857
(Risas)

887
01:01:53,792 --> 01:01:56,420
<i>Señor,</i> ¿usa hilo dental?

888
01:01:56,545 --> 01:01:58,464
(Ambos ríen)

889
01:02:30,913 --> 01:02:33,082
(♪ Ver obras de teatro
"Para Elise" de Ludwig van Beethoven)

890
01:02:34,541 --> 01:02:35,918
(♪ La música se detiene)

891
01:02:39,546 --> 01:02:43,175
Por otros 50 dólares,
Te los daré gratis.

892
01:02:43,300 --> 01:02:45,261
Cuando llega el dolor,
simplemente inhalas.

893
01:02:45,386 --> 01:02:46,762
Buen trato.

894
01:02:53,143 --> 01:02:56,355
Rupert planea recibir la entrega
de este envío personalmente.

895
01:02:56,480 --> 01:02:58,816
La pregunta es,
¿Qué tan grande es el envío?

896
01:02:58,941 --> 01:03:01,819
- ¿Qué tan grande?
- Métete en tus propios asuntos, Gonzales.

897
01:03:01,944 --> 01:03:03,153
La otra pregunta es,

898
01:03:03,279 --> 01:03:05,948
¿Cómo planea contrabandearlo?
¿De regreso al país?

899
01:03:06,073 --> 01:03:08,909
- ¿Cómo?
- Gonzales, cállate y conduce.

900
01:03:36,353 --> 01:03:39,023
(Elefante trompeta)

901
01:03:47,865 --> 01:03:49,575
¿Qué estamos esperando?

902
01:03:57,875 --> 01:03:59,376
Vamos.

903
01:04:16,226 --> 01:04:17,603
Desde aquí caminamos.

904
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
¿Caminar?
¿Esperas que camine?

905
01:04:20,439 --> 01:04:22,149
Ni siquiera me pagan por esto.

906
01:04:37,331 --> 01:04:39,041
(Suena la campana)

907
01:05:15,077 --> 01:05:19,540
♪ O sole mio... ♪

908
01:05:53,490 --> 01:05:56,243
(Hombres hablando español)

909
01:06:18,974 --> 01:06:21,894
Esto es todo.
Se dice que vale unos 60 millones.

910
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
- Extraño.
- ¿Qué?

911
01:06:23,687 --> 01:06:25,147
No veo a Rupert por ninguna parte.

912
01:06:25,272 --> 01:06:27,774
- Eso es extraño.
- Quizás esté en el avión.

913
01:06:27,900 --> 01:06:29,860
O tal vez esté justo detrás de ti.

914
01:06:29,985 --> 01:06:31,612
No, no puede ser.

915
01:06:31,737 --> 01:06:33,864
- Sí, podría.
- No, no podría.

916
01:06:33,989 --> 01:06:35,324
Podría también.

917
01:06:35,449 --> 01:06:36,950
¿De quién es esa voz?

918
01:06:37,075 --> 01:06:38,368
- No el mío.
- O el mío.

919
01:06:39,286 --> 01:06:42,956
González, eres un ventrílocuo.
o algo?

920
01:06:47,419 --> 01:06:50,422
¡Gracias a Dios!
Pensé que era una alucinación.

921
01:06:50,964 --> 01:06:52,925
Gracias González.

922
01:06:53,050 --> 01:06:55,427
- Aquí está tu dinero.
- <i>Gracias, hombre.</i>

923
01:06:55,552 --> 01:06:57,095
No necesito contarlo
Confío en ti.

924
01:06:57,221 --> 01:07:00,390
Gonzales, bola de baba.
Pagarás por esto.

925
01:07:00,516 --> 01:07:05,062
<i>Sí, señorita,</i>
préstamo hipotecario, pago del automóvil,

926
01:07:05,187 --> 01:07:06,730
llevar a mis hijos a la universidad.

927
01:07:07,231 --> 01:07:09,066
Dejad vuestras armas.

928
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Como dicen en mi país:

929
01:07:24,915 --> 01:07:26,833
<i>Zwei Birden mit ein Stonen.</i>

930
01:07:26,959 --> 01:07:29,336
Apuesto que eso significa
"dos pájaros de un tiro" en alemán.

931
01:07:29,461 --> 01:07:33,215
Tus habilidades lingüísticas no serán suficientes
para salvarlo, Sr. Guggenheimer.

932
01:07:33,340 --> 01:07:34,925
Búscalos.

933
01:07:35,759 --> 01:07:37,761
¡Argh!
¡Quítame las manos de encima!

934
01:07:38,428 --> 01:07:39,513
No me toques.

935
01:07:53,902 --> 01:07:55,362
¿Por qué me resultas tan familiar?

936
01:07:55,487 --> 01:07:57,197
¿Qué hay de mí?
¿No te resulta familiar?

937
01:07:57,322 --> 01:07:59,950
Te ves feo
pero el señor Guggenheimer aquí

938
01:08:00,075 --> 01:08:02,494
Es muy, muy familiar.

939
01:08:03,704 --> 01:08:05,872
Simplemente no puedo identificarlo.

940
01:08:10,752 --> 01:08:12,671
Buen trabajo, muchachos.

941
01:08:14,423 --> 01:08:18,218
Desperdicio de buen cuerpo para estar trabajando.
para la Oficina Federal de Incompetencia.

942
01:08:18,343 --> 01:08:20,554
No te saldrás con la tuya, Hess.

943
01:08:20,679 --> 01:08:22,431
¿Cuántos años tienes, querida?

944
01:08:22,556 --> 01:08:24,433
Veinticinco el mes que viene.

945
01:08:24,558 --> 01:08:27,227
Me temo que tendremos que cantar
"Feliz cumpleaños" ahora,

946
01:08:27,352 --> 01:08:30,188
ya que no estarás el próximo mes.

947
01:08:31,148 --> 01:08:32,649
Chicos.

948
01:08:35,485 --> 01:08:39,573
♪ Feliz cumpleaños a ti

949
01:08:39,698 --> 01:08:43,452
♪ Feliz cumpleaños a ti

950
01:08:43,577 --> 01:08:47,414
♪ Feliz cumpleaños querida Misty

951
01:08:47,539 --> 01:08:52,419
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

952
01:08:57,382 --> 01:08:59,217
Lo entiendo.

953
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
Gracias.

954
01:09:00,719 --> 01:09:02,304
Sois todos tan amables.

955
01:09:06,433 --> 01:09:07,976
Nunca me atraparás, ¿sabes?

956
01:09:08,101 --> 01:09:09,895
No hay rastro ni pruebas.

957
01:09:10,020 --> 01:09:13,732
tendrás que clavarme
en un tecnicismo barato como un peón.

958
01:09:13,857 --> 01:09:15,400
Ponlos en el avión.

959
01:09:15,525 --> 01:09:21,114
Yo personalmente te llevaré a 10,000 pies.
y dejarte, por así decirlo.

960
01:09:21,907 --> 01:09:23,533
Que tengas un buen vuelo.

961
01:09:24,284 --> 01:09:27,871
Por cierto,
tu suposición estaba muy equivocada.

962
01:09:27,996 --> 01:09:29,164
Estoy herido.

963
01:09:29,289 --> 01:09:32,459
El valor en la calle de esta cocaína.
fue de 110 millones.

964
01:09:53,313 --> 01:09:58,777
♪ Volarè, oh-oh... ♪

965
01:10:08,036 --> 01:10:09,621
¡Hola chicos!

966
01:10:11,790 --> 01:10:14,418
Te importa señalar esas cosas
¿En algún lugar además de mi cara?

967
01:10:14,543 --> 01:10:15,752
Uno de ellos podría estallar.

968
01:10:15,877 --> 01:10:18,672
- Te dispararemos de todos modos.
- Oh, eso no es lo que dice el Sr. Hess.

969
01:10:18,797 --> 01:10:22,134
Dice que nos dejarán caer en la jungla.
desde 10.000 pies.

970
01:10:22,259 --> 01:10:24,886
- ¿No es así, pandilla?
- Sí...

971
01:10:28,849 --> 01:10:30,684
Gracias.

972
01:10:33,562 --> 01:10:37,524
Si alguna vez salimos de esto,
Os compensaré, chicos.

973
01:10:38,358 --> 01:10:42,028
- (Frank) Creo que conozco una salida a esto.
- Sí, claro.

974
01:10:42,154 --> 01:10:44,948
Recuerda el gas de la risa
me dio el dentista?

975
01:10:45,073 --> 01:10:47,617
Por supuesto, es brillante.

976
01:10:47,743 --> 01:10:50,954
Cuando digo ahora,
respira profundamente y mantenlo.

977
01:10:51,079 --> 01:10:53,457
- Ahora espera un minuto, Frank.
- ¡Ahora!

978
01:10:54,666 --> 01:10:56,543
(silbido de gas)

979
01:11:01,631 --> 01:11:03,592
(Risas)

980
01:11:40,212 --> 01:11:42,214
(Olfateando)

981
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
(PA) 'El piloto automático
está funcionando...'

982
01:11:58,855 --> 01:12:00,899
¡Cállate!
¡Cállate y siéntate!

983
01:12:08,323 --> 01:12:10,534
(Risas)

984
01:12:13,620 --> 01:12:15,455
¡Ah-ja-ja-ja-ja-ja...!

985
01:12:43,733 --> 01:12:45,277
¡Oh, mierda!

986
01:12:46,570 --> 01:12:48,363
Toma el volante, Frank.

987
01:12:48,488 --> 01:12:50,782
"¡Coge el volante! ¡Coge el volante!"

988
01:13:02,252 --> 01:13:04,087
¡Eres un imbécil inferior!

989
01:13:04,838 --> 01:13:06,089
Esto es tremendamente divertido.

990
01:13:06,214 --> 01:13:09,009
¡Disfrútalo, Ruperto!
Es el último.

991
01:13:09,134 --> 01:13:10,510
Es gracioso.

992
01:13:10,635 --> 01:13:13,555
¿Quieres matarme?
¡Gracioso!

993
01:13:13,680 --> 01:13:16,641
Porque quisiera matarte,
¡pero no puedo!

994
01:13:16,766 --> 01:13:18,852
¡Ídem!

995
01:13:20,729 --> 01:13:22,898
"¡Coge el volante!" (Risas)

996
01:13:23,023 --> 01:13:25,066
"¡Coge el volante!"

997
01:13:59,267 --> 01:14:01,186
(Frank) Esa es una chaqueta nueva.
Ruperto.

998
01:14:01,311 --> 01:14:03,146
El caqui no es tu color.

999
01:14:03,271 --> 01:14:07,651
- Entonces, ¿quieres contarme cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?

1000
01:14:07,776 --> 01:14:09,903
Lleva las drogas a Los Ángeles.

1001
01:14:10,028 --> 01:14:12,614
- Sobre mi cadáver.
- DE ACUERDO.

1002
01:14:12,739 --> 01:14:13,907
(Jadeos)

1003
01:14:15,158 --> 01:14:17,869
¡No, no me dejes caer! ¡Tráeme hacia adentro!

1004
01:14:17,994 --> 01:14:19,579
te lo diré todo
quieres saber

1005
01:14:19,704 --> 01:14:21,706
Vale, habla.

1006
01:14:22,415 --> 01:14:24,459
Las chicas del concurso de belleza.

1007
01:14:24,584 --> 01:14:27,879
El equipaje.
A cada uno le añadimos un trozo.

1008
01:14:28,004 --> 01:14:29,422
La aduana no lo comprobará.

1009
01:14:29,547 --> 01:14:31,383
Son celebridades.

1010
01:14:31,508 --> 01:14:34,886
once maletas
lleno de lo mejor de Columbia.

1011
01:14:35,011 --> 01:14:37,347
- Está mintiendo.
- ¿Estás mintiendo, Rupert?

1012
01:14:37,472 --> 01:14:39,182
te lo juro,
Te estoy diciendo la verdad.

1013
01:14:39,307 --> 01:14:41,601
- ¿Toda la verdad?
- Y nada más que la verdad.

1014
01:14:41,726 --> 01:14:43,770
- Entonces, ¿te ayuda Dios?
- No fuerces.

1015
01:14:44,771 --> 01:14:47,482
(Gritando)

1016
01:14:49,442 --> 01:14:52,654
¡No olvides escribir!

1017
01:15:01,037 --> 01:15:03,164
¡Argh!

1018
01:15:03,999 --> 01:15:05,959
¡Argh!

1019
01:15:13,174 --> 01:15:15,135
¡Argh!

1020
01:15:21,266 --> 01:15:23,101
(Cuerpo chocando)

1021
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
(Rupert) ¡Gracias a Dios, estoy vivo!
¡Estoy vivo!

1022
01:15:28,148 --> 01:15:31,276
todo lo que tengo que hacer
es buscar un celular no?

1023
01:15:31,401 --> 01:15:33,194
Nada puede salir mal ahora.

1024
01:15:40,702 --> 01:15:41,911
Tenemos que aterrizar esta cosa.

1025
01:15:42,037 --> 01:15:43,246
¡No jodas, José!

1026
01:15:43,371 --> 01:15:45,707
Excepto por el hecho de que no sabemos cómo
y nos quedamos sin gasolina.

1027
01:15:45,832 --> 01:15:48,168
¿Por qué estás siempre
¿Tan obsesionado con los detalles?

1028
01:16:11,983 --> 01:16:13,902
Déjalo aquí, ¿quieres, amigo?

1029
01:16:17,781 --> 01:16:19,491
(pitido)

1030
01:16:32,337 --> 01:16:34,464
(Suena el teléfono)

1031
01:16:34,589 --> 01:16:36,508
'Felicitaciones, Misty.

1032
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
'¿Cooperaron los dos vagabundos?'

1033
01:16:38,426 --> 01:16:42,097
Los dos vagabundos están sentados a mi lado.
y sí, cooperaron.

1034
01:16:42,222 --> 01:16:43,598
No podría haberlo hecho sin ellos.

1035
01:16:43,723 --> 01:16:46,059
- Gracias, gracias.
- En realidad no fue nada.

1036
01:16:46,184 --> 01:16:48,353
'Saben, todos ustedes me sorprenden.

1037
01:16:48,478 --> 01:16:51,356
"Tú descubriste el plan de Rupert,
Lo seguiste hasta el Caribe,

1038
01:16:51,481 --> 01:16:54,859
"Lo encontraste cargando 100 millones de dólares.
valor de cocaína en un avión,

1039
01:16:54,984 --> 01:16:57,237
'te empujaron
por un grupo de matones colombianos.

1040
01:16:57,362 --> 01:16:59,322
Vayamos al grano, jefe.
sabemos todo eso.

1041
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
'Para abreviar la historia,
Conseguiste deshacerte de los matones.

1042
01:17:02,659 --> 01:17:06,121
'Aterrizaste el avión,
y lo entregaste a las autoridades...

1043
01:17:06,246 --> 01:17:09,207
'260 libras de puro...

1044
01:17:11,793 --> 01:17:12,919
'...azúcar en polvo.'

1045
01:17:13,044 --> 01:17:15,296
- Qué curioso, jefe.
- Sí, qué bromista.

1046
01:17:15,421 --> 01:17:17,132
"Esto es azúcar en polvo".

1047
01:17:22,220 --> 01:17:24,514
No está bromeando.
Es azúcar en polvo.

1048
01:17:24,639 --> 01:17:27,976
'Lo que nos lleva a un callejón sin salida
para esta investigación

1049
01:17:28,101 --> 01:17:31,062
'mientras una sola pregunta se cierne sobre nosotros.'

1050
01:17:33,231 --> 01:17:35,358
"No te vayas, volveremos".

1051
01:17:36,067 --> 01:17:38,945
(Misty) ¡Maldita sea! Tienen todos estos
comerciales. La oficina debe estar desesperada.

1052
01:17:39,070 --> 01:17:42,073
¿Escuché bien?
Dijo que se deshizo de los matones.

1053
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
- ¿Entonces?
- No mencionó a Rupert.

1054
01:17:45,201 --> 01:17:46,578
Nos deshicimos de Rupert, ¿verdad?

1055
01:17:46,703 --> 01:17:48,580
Sí, señor.
Cayó como una bala.

1056
01:17:48,705 --> 01:17:51,249
'Éste es un día triste para la Oficina.

1057
01:17:51,374 --> 01:17:53,960
'Perdimos nuestra única oportunidad
para encerrar a Rupert.

1058
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
No tan rápido, jefe.

1059
01:17:55,461 --> 01:17:58,631
Rupert se zambulló desde 20.000 pies
y sin paracaídas.

1060
01:17:58,756 --> 01:18:01,009
"Ese lago lleno de caimanes amortiguó su caída".

1061
01:18:01,134 --> 01:18:02,552
¿Cómo es que no se lo comieron vivo?

1062
01:18:02,677 --> 01:18:04,554
'¿Te comerías un alemán?'

1063
01:18:04,679 --> 01:18:08,683
Jefe, antes de irse,
Rupert sólo puede engañarnos una vez.

1064
01:18:08,808 --> 01:18:12,437
Ese chiste de azúcar en polvo fue inteligente.
pero encontraremos la cocaína,

1065
01:18:12,562 --> 01:18:14,564
y lo abandonaremos para siempre.

1066
01:18:14,689 --> 01:18:17,901
¡Será mejor que lo hagas!
Mi plan de jubilación depende de ello.

1067
01:18:18,026 --> 01:18:20,236
'Se supone que
Entregar mi placa la próxima semana.

1068
01:18:20,361 --> 01:18:22,822
'e iniciar un servicio de sexo telefónico 900.

1069
01:18:23,865 --> 01:18:25,074
'Haz lo mejor que puedas'.

1070
01:18:25,200 --> 01:18:27,076
Lo haremos, jefe.

1071
01:18:27,202 --> 01:18:29,537
Un gran hombre, un gran agente.

1072
01:18:29,662 --> 01:18:30,955
Treinta años con la fuerza,

1073
01:18:31,080 --> 01:18:34,250
y él está renunciando a todo
para una vida buena, limpia y tranquila.

1074
01:18:38,421 --> 01:18:40,340
(Rupert) Damas y caballeros.

1075
01:18:40,840 --> 01:18:44,219
Ulla Schygulla,
Señorita joven Yugoslavia.

1076
01:18:44,344 --> 01:18:47,680
Mónica Perrier,
Señorita Francia Ardiente.

1077
01:18:47,805 --> 01:18:52,143
María Conchita Reyes,
Señorita Bodacious Bolivia.

1078
01:18:52,268 --> 01:18:54,979
rica gulash,
Miss Hungría Hambrienta.

1079
01:18:56,231 --> 01:19:00,443
- Torota Krakova, Miss Polonia contaminada.
- (Gritando)

1080
01:19:00,568 --> 01:19:03,947
Simone Linguini, Miss Italia Idílica.

1081
01:19:05,031 --> 01:19:08,368
Marcia Marciano,
Señorita Honduras Cachonda.

1082
01:19:08,493 --> 01:19:11,913
Rosana Catanara,
Señorita España de los Azotes.

1083
01:19:12,997 --> 01:19:16,417
Lily Vanilli Hussein,
Señorita Irak furiosa.

1084
01:19:16,542 --> 01:19:19,337
Y por último, pero no menos importante,
Mariquita Del Castro Vidal,

1085
01:19:19,462 --> 01:19:21,339
Miss Cuba Curvilínea.

1086
01:19:22,507 --> 01:19:26,970
Desafortunadamente, parece que nos faltan
nuestra propia Miss Texas,

1087
01:19:27,095 --> 01:19:32,725
pero como dicen en mi país,
el espectáculo debe continuar.

1088
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
Gracias, señoras.

1089
01:19:36,896 --> 01:19:41,401
lo discutiré conmigo mismo
y daremos los resultados más tarde.

1090
01:19:41,859 --> 01:19:45,238
Ahora ve y conoce
gente mayor interesante.

1091
01:19:45,363 --> 01:19:47,365
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1092
01:19:49,784 --> 01:19:51,536
Puedes entrar, zorra.

1093
01:19:53,997 --> 01:19:57,250
- Muchas gracias.
- Ella es la principal compañera del jefe.

1094
01:20:00,878 --> 01:20:04,299
(♪JOHANN STRAUSS II:
"El vals del Danubio Azul")

1095
01:20:09,804 --> 01:20:12,140
(♪ Música sobre diálogo)

1096
01:20:43,212 --> 01:20:44,839
Bueno, busca pruebas.

1097
01:20:44,964 --> 01:20:46,591
Revisa cada habitación.

1098
01:20:46,716 --> 01:20:48,051
¿Qué estamos buscando?

1099
01:20:48,176 --> 01:20:49,552
¡Evidencia!

1100
01:20:58,186 --> 01:21:00,021
(Mujeres riendo)

1101
01:21:11,032 --> 01:21:14,660
Me niego absolutamente a creer
Cuerpos como este existen en la vida real.

1102
01:21:14,786 --> 01:21:16,788
- ¡Congelar!
- Eso ya lo hice.

1103
01:21:16,913 --> 01:21:20,416
Bien, ahora mismo,
pon tu cabeza sobre tus manos.

1104
01:21:20,541 --> 01:21:21,834
¿O fue al revés?

1105
01:21:21,959 --> 01:21:24,253
Definitivamente es al revés.

1106
01:21:25,880 --> 01:21:28,549
- ¿Ver?
- DE ACUERDO. Bien, ahora... Ahora suelta tu arma.

1107
01:21:28,674 --> 01:21:31,219
- (Arma amartillada)
- (Misty) Se te cae <i>tu</i> arma.

1108
01:21:31,344 --> 01:21:33,221
(Guardia femenina)
No, suelta <i>tu</i> arma.

1109
01:21:33,346 --> 01:21:35,264
(María) No, se te cae <i>tu</i> arma.

1110
01:21:36,182 --> 01:21:38,434
- Trabajo para el gobierno boliviano.
- (Arma amartillada)

1111
01:21:38,559 --> 01:21:41,938
- Suelta tu arma.
- Todos, suelten el arma.

1112
01:21:42,063 --> 01:21:44,357
Hola bruno,
Qué bueno verte, chico.

1113
01:21:44,482 --> 01:21:46,109
No es bueno para ti, idiota.

1114
01:21:46,234 --> 01:21:48,069
Ya no trabajo para Rupert.

1115
01:21:48,194 --> 01:21:49,529
¿Qué quieres decir con que renunciaste?

1116
01:21:49,654 --> 01:21:51,948
Ahora soy un cristiano nacido de nuevo.

1117
01:21:52,073 --> 01:21:54,325
Hay demasiada brutalidad
en las calles.

1118
01:21:54,450 --> 01:21:56,994
Demasiada violencia doméstica.

1119
01:21:57,120 --> 01:21:59,372
Demasiado sexo gratuito.

1120
01:22:01,124 --> 01:22:04,752
He decidido ayudar a la sociedad.
y poner fin a todo lo anterior.

1121
01:22:04,877 --> 01:22:07,922
Esta es una pistola destinada
para defender la ley y el orden.

1122
01:22:08,047 --> 01:22:09,382
No lo confiscaré.

1123
01:22:09,507 --> 01:22:11,676
- Gracias.
- Úselo sabiamente.

1124
01:22:11,801 --> 01:22:13,886
- No lastimes a los inocentes.
- No lo haré.

1125
01:22:14,011 --> 01:22:17,348
Tu brillante ejemplo
es una inspiración para todos los agentes.

1126
01:22:17,473 --> 01:22:18,933
- ¡Franco Dos!
-¡Bruno!

1127
01:22:19,058 --> 01:22:20,601
Después de todo, no fuiste a México.

1128
01:22:20,726 --> 01:22:23,563
Cambié de opinión,
Realmente no soy del tipo que se casa.

1129
01:22:23,688 --> 01:22:25,481
Me salvaste del pecado.

1130
01:22:25,606 --> 01:22:27,775
te debo mi alma,
mi misma existencia.

1131
01:22:27,900 --> 01:22:29,527
No exageremos.

1132
01:22:29,652 --> 01:22:33,114
Cumple con tu deber,
Detengan a Rupert, testificaré.

1133
01:22:33,239 --> 01:22:35,741
tengo el mio propio
Programa de protección de testigos.

1134
01:22:35,867 --> 01:22:38,828
Reuní a los guardias y los puse
en una habitación donde están viendo Oprah.

1135
01:22:38,953 --> 01:22:43,249
Me llevaré a esta gente y luego vigilaré a Geraldo.
mientras cuidas de Rupert.

1136
01:22:43,374 --> 01:22:45,918
hablaré con el jefe
y recomendar un perdón.

1137
01:22:46,043 --> 01:22:48,254
Vamos, Frank. Ethel nos necesita.

1138
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Señorita bolivia,

1139
01:22:50,381 --> 01:22:53,342
o debería decir
Agente María Conchita Álvarez

1140
01:22:53,468 --> 01:22:58,764
Fernando Guava Santa María Venezuela
Del Carmen... (Continúa indistintamente)

1141
01:22:58,890 --> 01:23:00,475
Sólo llámame María.

1142
01:23:00,600 --> 01:23:01,976
DE ACUERDO.

1143
01:23:05,563 --> 01:23:06,856
Disculpe.

1144
01:23:06,981 --> 01:23:08,566
(Habla indistintamente)

1145
01:23:09,775 --> 01:23:11,152
Hola Ruperto.

1146
01:23:11,277 --> 01:23:12,570
Ethel.

1147
01:23:12,695 --> 01:23:14,280
- Pensé...
- Pensaste que había corrido.

1148
01:23:14,405 --> 01:23:16,449
Esto no tiene nada que ver con Irán.

1149
01:23:16,574 --> 01:23:18,117
Pensé que habías desaparecido.

1150
01:23:18,868 --> 01:23:21,704
Ethel, déjame presentarte
a mi esposa.

1151
01:23:21,829 --> 01:23:24,749
- ¿Tu esposa?
- Por supuesto, es bueno para las relaciones públicas.

1152
01:23:24,874 --> 01:23:27,585
¿Y yo, Ruperto?
¿Qué era yo? ¿Una aventura pasajera?

1153
01:23:27,710 --> 01:23:31,631
¿son ustedes dos?
involucrado sentimentalmente?

1154
01:23:31,756 --> 01:23:32,924
Más o menos.

1155
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Más que menos.

1156
01:23:35,468 --> 01:23:38,513
debo admitir
Estoy locamente enamorado de Ethel.

1157
01:23:39,222 --> 01:23:40,598
Bueno...

1158
01:23:41,265 --> 01:23:45,186
Ruperto, en ese caso,
Quiero el divorcio.

1159
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
Tomaré todo tu dinero

1160
01:23:47,063 --> 01:23:51,609
la casa, el avión, el barco,
el condominio en Palm Springs,

1161
01:23:51,734 --> 01:23:56,322
el SL 500 y el Porsche,
el televisor de pantalla grande,

1162
01:23:56,447 --> 01:23:58,574
y la casa de playa en Malibú.

1163
01:23:59,742 --> 01:24:02,870
Ethel, si me divorcio de ella,
¿Te casarás conmigo?

1164
01:24:02,995 --> 01:24:05,915
No puedo casarme contigo, Rupert.
El FBI dice que eres un narcotraficante.

1165
01:24:06,040 --> 01:24:08,417
¡Eh!
¿Qué tiene de malo un título?

1166
01:24:08,543 --> 01:24:11,254
También dicen que acabas de perder.
Cien millones de dólares en cocaína.

1167
01:24:11,379 --> 01:24:16,175
Gana algo, pierde algo.
Todavía tengo suficiente para comprarte una vida maravillosa.

1168
01:24:16,300 --> 01:24:18,844
Cocaína, que resultó ser
nada más que azúcar en polvo.

1169
01:24:18,970 --> 01:24:21,931
¿Fue?
Muy divertido para los colombianos.

1170
01:24:22,056 --> 01:24:24,767
Pero luego les pagué
en dinero falso. (Risas)

1171
01:24:25,893 --> 01:24:27,687
- (Estornuda)
<i>- Gesundheit.</i>

1172
01:24:27,812 --> 01:24:31,148
¡Ah! Me reconoces, Hess.

1173
01:24:31,274 --> 01:24:33,985
- Gesundheim.
- Gracias de nuevo.

1174
01:24:34,110 --> 01:24:37,113
- Estás bajo arresto.
- ¿Por qué delito puedo preguntar?

1175
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
Tráfico ilegal de drogas,

1176
01:24:39,740 --> 01:24:41,701
fabricación de moneda falsa,

1177
01:24:41,826 --> 01:24:45,663
conspiración para vender diez señoritas
en el comercio de esclavos en Medio Oriente,

1178
01:24:45,788 --> 01:24:48,332
y vistiendo un esmoquin tan ridículo.

1179
01:24:48,666 --> 01:24:53,087
Déjame presentarte algunos
Gente muy importante, señor Gesundheim.

1180
01:24:53,212 --> 01:24:56,841
Este es mi abogado, el Sr. Herskovitz.
de Herskovitz y Herskovitz.

1181
01:24:56,966 --> 01:24:59,010
- $375 la hora.
- Placer.

1182
01:24:59,135 --> 01:25:00,219
Para ti tal vez.

1183
01:25:00,344 --> 01:25:03,347
Este es mi otro abogado.
Sr. Von Bulow de Bulow y Bulow.

1184
01:25:03,472 --> 01:25:06,475
- $465 la hora.
<i>- Placer.</i>

1185
01:25:06,601 --> 01:25:10,646
Y estas otras personas,
todos ellos son mis otros abogados,

1186
01:25:10,771 --> 01:25:13,816
que oscilan entre $ 275 y $ 500 la hora.

1187
01:25:13,941 --> 01:25:15,818
¿Crees que puedes
¿Hacer que esto se mantenga en la corte?

1188
01:25:15,943 --> 01:25:17,987
- No tienes testigos.
- No tienes pruebas.

1189
01:25:18,112 --> 01:25:19,989
(Todos) No tienes confesión.

1190
01:25:20,114 --> 01:25:22,742
Y aunque lo hicieras,
se habría obtenido bajo coacción.

1191
01:25:22,867 --> 01:25:24,243
No tienes orden de registro.

1192
01:25:24,368 --> 01:25:28,873
Y al no tener orden judicial, estás aquí ilegalmente.
y la invasión de propiedad privada.

1193
01:25:28,998 --> 01:25:31,500
todos tus reclamos
son por tanto nulos y/o votosos.

1194
01:25:31,626 --> 01:25:33,586
- ¿"Voit"?
- Sí, voz.

1195
01:25:33,711 --> 01:25:35,338
Quiere decir "vacío".

1196
01:25:35,463 --> 01:25:39,759
Todo lo anterior sin perjuicio
a los derechos y recursos legales de nuestros clientes.

1197
01:25:39,884 --> 01:25:42,595
Demandaremos a la Oficina
por 10 millones de dólares.

1198
01:25:42,720 --> 01:25:46,974
Más honorarios razonables de abogados.
y gastos legales.

1199
01:25:47,099 --> 01:25:49,560
Ruperto,
Creo que esto es repugnante.

1200
01:25:49,685 --> 01:25:53,397
Estás hasta las rodillas en el crimen,
divorcio y abogados.

1201
01:25:53,522 --> 01:25:55,524
Te dejo para siempre.

1202
01:25:55,650 --> 01:25:57,443
¡Ethel! ¡Ethel, vuelve!

1203
01:25:57,568 --> 01:25:59,153
(Etel)
¡Déjame en paz, Ruperto!

1204
01:26:01,489 --> 01:26:03,741
(La gente grita)

1205
01:26:10,039 --> 01:26:14,001
(Mujer) Solía golpearme.
Luego puso sal en mis heridas.

1206
01:26:14,126 --> 01:26:17,129
Me gustó un poco,
aunque dicen que la sal es mala para ti.

1207
01:26:17,588 --> 01:26:19,632
Ethel, no me dejes.

1208
01:26:19,757 --> 01:26:22,635
Adiós, Ruperto.
Te dejo para siempre.

1209
01:26:26,013 --> 01:26:27,473
¡No rayes el coche!

1210
01:26:27,598 --> 01:26:29,600
Vete a la mierda,
Eres una mierda barata.

1211
01:26:31,769 --> 01:26:34,355
¡Qué mujer!
¡Qué hembra tan dinamita!

1212
01:26:42,196 --> 01:26:44,407
(Ruedas chirriando)

1213
01:27:03,175 --> 01:27:04,760
Atención a todas las unidades.

1214
01:27:04,885 --> 01:27:09,598
Estoy persiguiendo al sospechoso
persiguiendo a un prostituto en un coche robado.

1215
01:27:09,724 --> 01:27:11,475
También voy a tocar la bocina.

1216
01:27:12,935 --> 01:27:15,062
(Sirena aullando)

1217
01:27:33,038 --> 01:27:35,541
(Bocina a todo volumen)

1218
01:27:39,587 --> 01:27:42,381
(Ruperto) ¡Ethel! ¡Ethel!

1219
01:27:42,506 --> 01:27:44,175
Ethel, ¡detente!

1220
01:27:44,300 --> 01:27:45,468
¡Hazme!

1221
01:27:51,098 --> 01:27:53,768
(Policía) 'Oye hermano, estamos contigo.
Vamos a tocar la bocina.

1222
01:28:05,237 --> 01:28:06,947
¡Ethel, no seas tonta!

1223
01:28:07,072 --> 01:28:09,325
no tirar
¡Qué oportunidad tan magnífica!

1224
01:28:09,450 --> 01:28:10,993
¡Se acabó todo, Rupert!

1225
01:28:11,118 --> 01:28:12,620
¡Cásate conmigo, Ethel!

1226
01:28:12,745 --> 01:28:14,413
No puedo casarme contigo, Rupert.

1227
01:28:14,538 --> 01:28:16,624
Hay tantas cosas
no sabes de mi.

1228
01:28:16,749 --> 01:28:18,793
¡No me importa!
Todavía quiero que te cases conmigo.

1229
01:28:18,918 --> 01:28:21,212
¡Pues entonces mira bien!

1230
01:28:22,922 --> 01:28:26,550
Entonces llevas una peluca.
gran cosa, todos lo somos.

1231
01:28:26,675 --> 01:28:28,677
¡No lo entiendes, Rupert!

1232
01:28:29,261 --> 01:28:30,930
¡Mi nombre no es Ethel!

1233
01:28:31,055 --> 01:28:34,058
Es Frank Guggenheimer.
¡Soy un hombre!

1234
01:28:34,183 --> 01:28:35,476
¿Oh? Eh...

1235
01:28:58,457 --> 01:29:00,417
(Radio policial, ininteligible)

1236
01:29:35,494 --> 01:29:37,580
Mi hombre principal.
¿Qué está pasando?

1237
01:29:37,705 --> 01:29:38,956
Bájese del auto, por favor.

1238
01:29:42,543 --> 01:29:45,671
¡Sí! ¡Estoy bien! Estoy bien, hermano.

1239
01:29:45,796 --> 01:29:48,632
Oye, amigo, no me mires así.
Estoy contigo, cariño.

1240
01:29:48,757 --> 01:29:50,175
Tenemos que luchar contra el hombre, ¿sabes?

1241
01:29:50,301 --> 01:29:52,136
Tenemos que hacer lo correcto
¿sabes lo que estoy diciendo?

1242
01:29:52,261 --> 01:29:53,929
¡Lucha contra el poder!

1243
01:29:54,054 --> 01:29:56,056
¡Dame cinco! ¡Dame!

1244
01:30:01,770 --> 01:30:03,939
(Gruñidos)

1245
01:30:38,265 --> 01:30:40,059
Buen trabajo, señor Guggenheimer.

1246
01:30:40,184 --> 01:30:41,685
Gracias, Sr. Rostopovitz.

1247
01:30:41,810 --> 01:30:44,980
Como dijo Rupert, sólo podemos atraparlo.
por un tecnicismo.

1248
01:30:45,105 --> 01:30:46,941
(Reportero)
'Hess, liberado por un tecnicismo,

1249
01:30:47,066 --> 01:30:50,069
'Está demandando al Departamento de Policía de Los Ángeles por 165 millones.'

1250
01:30:50,194 --> 01:30:53,656
(Reportera) 'La afirmación del LAPD
ya han recaudado 172 millones...'

1251
01:30:54,073 --> 01:30:56,200
(Reportero con acento francés)
'Selección del jurado para el juicio

1252
01:30:56,325 --> 01:30:58,619
"Comienza la próxima semana en Kazajstán".

1253
01:31:46,291 --> 01:31:48,168
¡Esperar!

1254
01:31:48,293 --> 01:31:49,878
¡Esperar!

1255
01:31:50,004 --> 01:31:51,755
Veo.

1256
01:32:09,523 --> 01:32:11,108
¿Qué pasa con toda esta niebla?

1257
01:32:11,233 --> 01:32:13,360
No es niebla, es smog.

1258
01:32:13,485 --> 01:32:15,195
Estamos en Los Ángeles.

1259
01:32:15,320 --> 01:32:17,906
Espero que esto no sea un problema.
para Misty y Gesundheim.

1260
01:32:18,032 --> 01:32:19,199
Acaban de irse.

1261
01:32:19,324 --> 01:32:21,702
Sólo tienen media hora.
para hacer su avión.

1262
01:32:31,712 --> 01:32:33,255
El tráfico debía haber sido ligero.

1263
01:32:54,943 --> 01:32:56,820
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Franco!

1264
01:32:56,945 --> 01:33:00,407
- ¿Te conozco?
-Vamos, Frank. Soy yo, Misty.

1265
01:33:00,532 --> 01:33:02,785
- Oh, no, no lo es.
- Oh, sí, lo es.

1266
01:33:02,910 --> 01:33:05,287
- ¿Quién diablos eres?
- Gesundheim.

1267
01:33:05,662 --> 01:33:07,372
Gracias, pero no estornudé.

1268
01:33:07,498 --> 01:33:10,542
Frank, realmente soy yo, Misty.

1269
01:33:10,667 --> 01:33:13,378
- o Joanne si quieres.
- Seguro que no lo pareces.

1270
01:33:13,504 --> 01:33:15,714
eso es porque
Ya no estoy encubierto.

1271
01:33:15,839 --> 01:33:18,592
-Quieres decir...
- Sí, acertaste.

1272
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
Así es como nos vemos en la vida real.

1273
01:33:20,969 --> 01:33:22,888
¿Las caras que solías conocer? ¡Eh!

1274
01:33:23,013 --> 01:33:27,142
Sí, acertaste.
disfraza la Mesa diseñada para nosotros.

1275
01:33:33,816 --> 01:33:35,818
Bueno, supongo que esto es un adiós.

1276
01:33:35,943 --> 01:33:37,653
Tal vez nos volvamos a encontrar, Frank.

1277
01:33:37,778 --> 01:33:40,906
No me parece.
Voy a seguir mi carrera como actor.

1278
01:33:41,031 --> 01:33:42,449
Pero anoche dijimos...

1279
01:33:42,574 --> 01:33:44,868
Anoche dijimos mucho
de cosas tontas.

1280
01:33:44,993 --> 01:33:47,246
Vas a subir a ese avión.
Vas a donde perteneces.

1281
01:33:47,371 --> 01:33:50,582
Los problemas de tres personitas no
equivalen a una montaña de frijoles en este mundo loco.

1282
01:33:50,707 --> 01:33:52,835
Si alguna vez llegas a Washington, llámame.

1283
01:33:52,960 --> 01:33:54,336
Vale, te llamaré.

1284
01:33:54,461 --> 01:33:56,171
Espero que sea un diamante.

1285
01:34:51,393 --> 01:34:53,020
Lo siento por ellos.

1286
01:34:53,145 --> 01:34:55,147
Ni siquiera podían permitirse el lujo
una aerolínea decente.

1287
01:34:55,272 --> 01:34:57,858
Esta es la América post-Zonuno, Frank.

1288
01:34:57,983 --> 01:35:01,528
♪ Debes recordar esto

1289
01:35:01,653 --> 01:35:03,572
♪ Un beso sigue siendo un beso ♪

1290
01:35:03,697 --> 01:35:04,990
¡Cállate, Sam!

1291
01:35:06,700 --> 01:35:08,118
DE ACUERDO.

1292
01:35:10,621 --> 01:35:12,998
Con todo respeto
al sentimiento y a la emoción,

1293
01:35:13,123 --> 01:35:15,417
¿Cuánto podemos obtener por los derechos de la película?
¿Señor Rostopovitz?

1294
01:35:15,542 --> 01:35:17,502
Un millón, señor Guggenheimer.

1295
01:35:17,628 --> 01:35:18,921
¿Cuánto por los derechos del libro?

1296
01:35:19,046 --> 01:35:23,050
- 750 netos, te pones a producir.
- Y tú puedes dirigir.

1297
01:35:23,175 --> 01:35:25,093
Amo Los Ángeles.

1298
01:35:25,219 --> 01:35:30,057
Frank, algo me dice
este es el comienzo de una hermosa amistad.

1299
01:35:30,182 --> 01:35:32,893
Y esa es la pura verdad.

1300
01:35:33,018 --> 01:35:34,770
(Tosiendo)

1301
01:35:47,783 --> 01:35:50,577
(Tosiendo)

1302
01:35:52,829 --> 01:35:54,331
(Hombre) ¡Corta!

1303
01:36:14,142 --> 01:36:16,937
♪ Quiero ser amado por ti

1304
01:36:20,565 --> 01:36:23,819
♪ Por ti y nadie más que tú ♪

1305
01:36:27,572 --> 01:36:29,866
Trabaja conmigo, pequeña bola de baba.
o estás muerto.

1306
01:36:29,992 --> 01:36:32,369
- (Director) Ya basta.
- ¿No bajó?

1307
01:36:36,123 --> 01:36:38,542
Velocidad orgásmica real.

1308
01:36:39,376 --> 01:36:40,669
Jodí la alineación.

1309
01:36:44,423 --> 01:36:46,383
¿Me lo darías?
antes de que te mate?

1310
01:36:46,508 --> 01:36:48,468
(Respuesta ininteligible)

1311
01:36:50,012 --> 01:36:51,513
¿Lo darías...?

1312
01:36:56,101 --> 01:36:59,980
Y conspiración para vender diez señoritas.
en el tráfico de drogas en Oriente Medio.

1313
01:37:00,105 --> 01:37:01,356
¡No, joder, mierda!

1314
01:37:05,068 --> 01:37:06,737
¿Irías por el 31?

1315
01:37:10,741 --> 01:37:12,576
¿Crees que es gay?

1316
01:37:16,371 --> 01:37:19,541
Estas aqui ilegalmente
y la invasión de propiedad privada.

1317
01:37:23,295 --> 01:37:24,921
Y la casa de playa en Malibú.

1318
01:37:36,016 --> 01:37:38,435
Tienes unos ojos severos... ojos...

1319
01:37:38,560 --> 01:37:40,312
- Vista.
- ¡Vista! ¡Dios!

1320
01:37:44,024 --> 01:37:46,985
¡Vete, friki! ¿No puedes ver?
¿Estamos esperando a un informante?

1321
01:37:50,697 --> 01:37:53,867
Damas y caballeros,
bajarse del avión en...

1322
01:37:53,992 --> 01:37:56,661
lado izquierdo del frente. (Risas)
¡Mierda!

1323
01:38:00,415 --> 01:38:03,126
- ¿Ruso negro?
- No, sólo estoy un poco bronceada.

1324
01:38:07,672 --> 01:38:09,800
(Risas)

1325
01:38:13,512 --> 01:38:16,014
estoy persiguiendo
del sospechoso que lo persigue.

1326
01:38:22,896 --> 01:38:26,483
No le dispararás al armonicista.
Otra vez esta noche, ¿verdad, señor Hess?

1327
01:38:30,195 --> 01:38:34,533
Desembarcarán pasajeros de primera clase
después de que el avión haya aterrizado.

1328
01:38:38,245 --> 01:38:40,872
Por lo tanto, todas sus reclamaciones son
nulo y por lo tanto vot!

1329
01:38:45,627 --> 01:38:47,963
¡Ya basta! ¡Detén ese avión!

1330
01:38:48,088 --> 01:38:49,714
¿Tienes algún cupón gris?

1331
01:38:49,840 --> 01:38:52,134
¡Lo necesito, quiero un poco!
¡Dámelo!

1332
01:38:52,259 --> 01:38:54,469
¡Ah, cállate!
¡Dame el cupón gris!

1333
01:39:35,343 --> 01:39:37,179
♪ ¡Boop, boop-e-doop, boop! ♪

1334
01:39:37,304 --> 01:39:42,017
(♪ THE TOMS: "La verdad desnuda")

1335
01:39:53,820 --> 01:39:57,240
♪ conduzco un Porsche para desayunar

1336
01:39:57,365 --> 01:40:00,744
♪ Unte con mantequilla mi Rolls Royce para el almuerzo

1337
01:40:01,745 --> 01:40:04,498
♪ Y cuando mi cena esté servida

1338
01:40:04,623 --> 01:40:06,625
♪ No hay curva de hombre muerto

1339
01:40:06,750 --> 01:40:09,753
♪ Eso podría mantenerme
de darle la vuelta una vez

1340
01:40:11,004 --> 01:40:14,508
♪ Evita que le dé la vuelta una vez

1341
01:40:14,633 --> 01:40:18,220
♪ Ah, vivir en Los Ángeles es una gran prueba.

1342
01:40:18,345 --> 01:40:21,473
♪ Pero no son como todos los demás.

1343
01:40:22,140 --> 01:40:26,603
♪ Tienen chicas llamadas "Jim"
y niños llamados "Ruth"

1344
01:40:26,728 --> 01:40:30,232
♪ Porque a nadie le importa
en cuya piel estás

1345
01:40:30,357 --> 01:40:33,401
♪ Y esa es la verdad desnuda

1346
01:40:34,736 --> 01:40:38,323
♪ verdad desnuda

1347
01:40:41,159 --> 01:40:44,204
♪ Me llevaré un enano a Francia

1348
01:40:44,329 --> 01:40:48,083
♪ Por modificaciones en mis pantalones.

1349
01:40:49,084 --> 01:40:53,838
♪ Todas las niñas
vienen de todo el mundo

1350
01:40:53,964 --> 01:40:57,509
♪ Sólo para echarme un vistazo
cuando bailo

1351
01:40:57,634 --> 01:41:01,805
♪ Oh, mírame cuando bailo.

1352
01:41:01,930 --> 01:41:05,850
♪ Ah, viviendo en Los Ángeles,
eso es realmente lo mejor

1353
01:41:05,976 --> 01:41:08,812
♪ Porque no somos como el resto

1354
01:41:09,604 --> 01:41:13,900
♪ Tenemos gente
viviendo en una cabina telefónica

1355
01:41:14,025 --> 01:41:17,404
♪ A nadie le importa
sobre donde has estado

1356
01:41:17,529 --> 01:41:20,740
♪ Y esa es la verdad desnuda

1357
01:41:21,533 --> 01:41:26,246
♪ Sí, la verdad desnuda

1358
01:41:27,747 --> 01:41:31,793
♪ Desnúdalo todo
a lo esencial

1359
01:41:31,918 --> 01:41:35,380
♪ ¿Qué tienes?
pero tus propias credenciales

1360
01:41:35,505 --> 01:41:39,009
♪ Vaquero de lentejuelas cabalgando por Rodeo

1361
01:41:39,134 --> 01:41:44,055
♪ Voy a tomar mi capuchino espresso.
sostenga la mayonesa

1362
01:41:44,180 --> 01:41:48,143
♪ Sostén la mayonesa, sostén la mayonesa

1363
01:41:49,060 --> 01:41:50,645
♪ Oye

1364
01:42:26,765 --> 01:42:30,185
♪ Vivir en Los Ángeles es una gran prueba.

1365
01:42:30,310 --> 01:42:33,480
♪ Porque no somos como el resto

1366
01:42:34,230 --> 01:42:38,652
♪ Tenemos chicas llamadas "Jim"
y niños llamados "Ruth"

1367
01:42:38,777 --> 01:42:42,072
♪ A nadie le importa en qué piel estás

1368
01:42:42,197 --> 01:42:45,450
♪ Y esa es la verdad desnuda

1369
01:42:46,284 --> 01:42:49,913
♪ Sí, la verdad desnuda

1370
01:42:50,038 --> 01:42:54,042
♪ Oh, no digas mentiras que no puedas disfrazar

1371
01:42:54,167 --> 01:42:57,837
♪ Esa es la verdad desnuda

1372
01:42:57,962 --> 01:43:01,716
♪ Sí, la verdad desnuda

1373
01:43:01,841 --> 01:43:05,637
♪ Oh, la verdad desnuda

1374
01:43:05,762 --> 01:43:09,641
♪ Es sólo la verdad desnuda

1375
01:43:09,766 --> 01:43:13,687
♪ Sí, la verdad desnuda ♪